ことにCosa (A), Lo (A) es que, Para mi (A)

ことに solo tiene este significado con palabras que describen «sentimientos».

Estructura

Verbo + ことに
［い］Adjetivo + ことに
［な］Adjetivo + な + ことに

Detalles

partícula
partícula indicadora de caso
Standard

Acerca de ことに

Inglés

Japonés

La combinación de 事(こと), 'cosa', con la partícula indicadora de caso に después de una afirmación indica que algo se da en gran medida. Traducciones habituales incluyen 'cosa (A)' (como en 'cosa rara'), 'lo (A) es que...' (como en 'lo curioso es que...') o 'para mi (A)' (como en 'para mi sorpresa'). Este patrón gramatical describe casi siempre algún sentimiento o emoción.

ことに suele aparecer tras verbos, adjetivos い o adjetivos な.

En la mayoría de los casos, '(A) ことに (B)' puede traducirse de forma bastante literal como 'en una medida particularmente (A), (B)'.

¿Sabías que...?

Una expresión muy común, 幸(さいわ)いなことに, usa precisamente esta estructura como frase hecha, y suele traducirse simplemente como 'por suerte' o 'afortunadamente'.

¿Sabías que...?

ことに puede aparecer a veces antes de las descripciones, en lugar de detrás. En esos casos viene del kanji 殊(こと), y se usa adverbialmente del mismo modo que 特(とく)に, con el significado de 'en particular' o 'sobre todo'.

Antónimos

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

幸(しあわ)せな事(こと)に、来年(らいねん)結婚(けっこん)します。
Para mi gran alegría, el año que viene me caso.
不思議(ふしぎ)な事(こと)に、最近(さいきん)物事(ものごと)がすべてうまくいく。
Por extraño que parezca, últimamente todo me está saliendo bien.
嬉(うれ)しい事(こと)に、みんなが協力(きょうりょく)してくれるようになりました。
Para mi gran alegría, todos han empezado a colaborar conmigo.
嬉(うれ)しい事(こと)に日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)に合格(ごうかく)しました。
Para mi gran alegría, aprobé el JLPT.
驚(おどろ)いた事(こと)に、六(ろっ)ヶ月(かげつ)で赤(あか)ちゃんが初(はじ)めて歩(ある)いた。
Para nuestra enorme sorpresa, el bebé de seis meses dio sus primeros pasos.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「ことに」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「ことに」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

ことに – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (7 en total)

whatyouexpect
Hi, the Bunpro entry suggests that this ことに comes from the adverb 殊, but I cannot find any other sources that support that claim. It seems to just be regular こと. Also in the 幸いなことに entry it does say that this is the こと that means “thing”.
stephane
A bit confused about this lesson

Isn’t the “extremely” translation overexagerated ?
All my other sources refer to an emphasis of the emotion/feeling but I have yet to find an example mentioning an extreme quality in their translation outside of the case of a strong adjective which adds the emphasis by itself

for example in English if I said “as I was devastated” “as” has no role in the extreme emotion, I get the feeling ことに kind of works the same ? or am I mistaken ?
sksk
The English translation as “extremely, especially” for 事に seems to be a mistake.

if it’s 殊に or 異に then yes it has that meaning but the way it’s used is very different compared to how 事に is used.