Estructura
いったい + Question Word + Phrase
Detalles
adverbio
adverbio
Standard
Acerca de 一体
En japonés, el adverbio 一体 es el que carga ese tono de '¿pero qué...?', '¿cómo demonios...?' o '¿en serio...?' que se cuela en preguntas de '¿cómo?', '¿qué?', '¿dónde?' o '¿por qué?'. いったい aparece tanto con kanji como sin él.
いったい suele colocarse al principio de la oración, antes de aquello que al hablante le resulta increíble.
Literalmente, いったい significa 'un solo cuerpo' o 'una sola forma'. De ahí que, en preguntas, sirva para decir algo así como 'a ver, de una manera que se pueda entender, ¿qué es (A)?' o 'a ver, con algo de sentido, ¿qué es (A)?'.
¿Sabías que...?
Por esa misma idea de 'un solo cuerpo' o 'una sola forma', 一体 también puede usarse con el sentido de 'en general' cuando aparece como 一体に. Pero ese uso está cayendo en desuso, en parte porque 一体 se emplea hoy más bien para marcar sorpresa o asombro.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
あの人は一体誰なのだろう…
Quién demonios será esa persona...
一体いつ、掃除をする暇があるというんだ。
Cuándo demonios voy a tener tiempo de limpiar.
彼は一体どういうつもりなんだ。
Qué demonios está tramando.
あの人は一体何歳なんだろう。
Cuántos años demonios tendrá esa persona.
僕たちの未来は一体どうなるんだろう…
Qué demonios será de nuestro futuro...
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「一体」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「一体」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.