Estructura
ある ￫ ござる
Detalles
Educado
Acerca de ございます
ございます es un verbo que forma parte del lenguaje formal y significa 'ser' o 'existir', siendo directamente equivalente a ある e いる. Se trata simplemente del verbo 御座る en su forma ます.
En el japonés moderno, 御座る casi nunca se usa en la conversación cotidiana debido a la preferencia por la versión formal, ございます. Sin embargo, 御座る se usa habitualmente en dramas, manga y similares, especialmente en contextos históricos.
¿Sabías que…?
Debido a que 御座る es el equivalente en el lenguaje formal de los verbos ある e いる, no importa si lo que describe es algo inanimado (ある) o animado (いる). Sin embargo, se prefiere usar いらっしゃる (que también significa 'ser') cuando se hace referencia a otras personas, ya que el lenguaje honorífico es más respetuoso que el lenguaje formal. Por esta razón, a menudo se usa ございます para referirse a personas, en lugar de であります (la versión formal de である).
- 私が担当者でございます。Yo soy el que está a cargo.
-
タナカ様でございますか？¿Eres Tanaka-sama?
-
タナカ様でいらっしゃいますか。¿Es usted Tanaka-sama?
Observa que en estos ejemplos se usa でございます (ございます con で). Esta se considera una estructura gramatical propia que examinaremos en otro punto gramatical.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
おはよう御座います。
Buenos días. (Expresión formal).
お水が御座います。
Hay agua.
鶴の折り紙が御座います。
Hay un origami de una grulla.
駅があちらに御座います。
La estación está allá.
明けましておめでとう御座います。
¡Feliz Año Nuevo! (Expresión formal).
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「ございます」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 184, lección 20.
KOI: Manual básico de japonés
Página 236, capítulo 3, unidad 28.3.3
みんなの日本語 II
Página 153, lección 50.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
ございます – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (10 en total)
Adarain
Is “humble” actually the correct descriptor here? My understanding is that “humble” is usually used to refer to keigo verbs that indicate an action done by the in-group (e.g. you or your company) in order to downplay your own importance. Verbs like 参る (humble form of 行く、来る) or おる (humble form of いる). On the other hand, ございます is a neutral polite verb that is used without regards for whether the referent is related to the in-group or out-group (and usually is neither anyway because ございます, like its non-keigo counterpart ある refers to inanimate subjects).
onechad
I came in here to see if this very question had been asked. Even the Tae Kim article linked under Readings says this:
It is neither honorific nor humble but it is a step above 「ある」 in politeness.
suppeppo
Okay, so I think I have an answer regarding this whole ござる situation (even if this answer might be a bit late lol). This will basically have to be small dive into humble language as a whole so here goes.
Basically, the ‘humble’ language 謙譲語 has two parts; one is for describing actions you do that in some way or another involve the person you are doing something to/for, and the other is for when you are only describing your own actions, but want to be extra polite in your speaking.
The first form, which is what most people probably think about when you say 謙譲語 is 謙譲語１, which includes the お～する pattern as well as some specific verbs. The second form, which can be called either 謙譲語２ (or 丁重語) only contains a handful of verbs.
The verbs which belong to 謙譲語２ are: 致す, 申す, 参る, おる, ござる, and 存じる.
Now, just as 尊敬語 can be used in plain form if you’re close to the person you’re talking to, e.g. 「今日、先生、いっらしゃる？」 this also applies to 謙譲語１, but not