Estructura
Adjetivo［い］［い］ + さ
Adjetivo［な］ + さ
Detalles
Estándar
Acerca de さ
さ es un sufijo que se puede agregar a la raíz tanto de los Adjetivos い como de los Adjetivos な. Cuando se le agrega さ, el adjetivo se convierte en un sustantivo que refleja la 'cantidad' o 'grado' de ese adjetivo. Dependiendo de la palabra, se puede traducir al español como '-dad' (profundo - profundidad), '-ura' (hondo - hondura) o '-ez' (robusto - robustez), entre otros.
¿Sabías que…?
Se piensa que este sufijo procedía en un principio del kanji 差 ('diferencia'), y se usaba para resaltar las características distintivas de algo. Así, さ se usa a veces agregándolo a un verbo en su forma de diccionario para resaltar un momento determinado en el que algo ocurre.
- 学校からの帰るさにお金を拾った。En el camino de vuelta a casa de la escuela, recogí un dinero. (En el 'momento' de estar volviendo a casa).
- 行くさで家に忘れ物をしたことを思い出した。Cuando venía aquí, recordé que me había dejado algo en casa. (En el 'momento' de ir a algún sitio).
En todo caso, este uso del sufijo さ es bastante menos habitual en el japonés moderno, y se circunscribe al denominado 'lenguaje poético', usado principalmente durante la 'Edad Media' japonesa, que abarcó desde (alrededor del) año 1100 hasta casi finales del siglo XVI.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
この美しさは初めてです。
Esta hermosura es una novedad.
彼の元気さは子供みたい。
Su vigorosidad parece la de un niño.
この甘さは美味しい。
Este dulzor es delicioso.
箱の重さを量ってください。
Mide el peso de la caja, por favor.
この寒さだけで死ぬよ。
¡Oye! Solo por este frío morirás.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「さ」.
Escríbenos para .
Literarios
みんなの日本語 II
Página 93, lección 40.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
さ – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (7 en total)
adrianh
Can someone elaborate on the Fun Fact of this entry?
I cannot find anything about it, is not even finished:
However, this use of the suffix is far less common in modern Japanese, and is known as ’
Fuga
Hey there @adrianh !
It mentions the old use here.
When you say it is not finished, do you mean that nothing is displayed after ‘…and is know as…’? It is supposed to say 'However, this use of the suffix is far less common in modern Japanese, and is known as ‘poetic language’. It was primarily used during Japan’s ‘middle ages’, which spanned from (around) 1100, until close to the end of the 1500’s. ’
adrianh
Thank you so much @Fuga !
Yeah, I was referring to the sentence finishing at "also is known as ’ ", but it has been corrected