とかEntre otras cosas, (Cosas) como

し～し and とか～とか both list things, but with a different nuance. し～し lists reasons or causes, like 'because of things like (A) and (B)'. とか～とか simply lists items without implying they are a cause for something else, i.e. 'things like (A), (B), and so forth'. Also, とか～とか is very casual, while し～し will be found in both speech and writing.

なんか・なんて and とか～とか both give examples, but differ in tone and usage. なんか・なんて usually follows a single noun to imply 'things like (A)', often with a dismissive or belittling nuance. とか～とか is used after each item in a list and simply means 'things like (A), (B), and so forth' without any negative implication.

While both やら～やら and とか～とか list examples, they differ in nuance. やら～やら often has an uncertain tone or a presents contradictory possibilities, e.g. 行くのやら行かないのやら ('whether he's going or not'). とか is more neutral and casual, simply listing examples without a strong nuance of uncertainty.

While both ～なり～なり and とか～とか present examples, they differ in formality and nuance. ～なり～なり is more formal and presents possible choices without preference. とか～とか is casual and used in everyday speech to mean 'things like (A) and (B),' often implying there are other possible examples.

Tanto など como とか～とか enumeran ejemplos, pero difieren en matiz y estructura. など generalmente sigue a un único sustantivo o cierra una lista, dando a entender que los elementos son representativos, como '(A) y así sucesivamente' o 'cosas como (A)'. とか～とか sigue a cada sustantivo y enfatiza ejemplos específicos e individuales, como '(A) y (B), por ejemplo'.

といった and とか～とか both give examples, but differ in structure and nuance. といった is used in the form AといったB to mean '(B) such as (A)', e.g. サッカーといったスポーツ ('sports such as soccer'). とか～とか follows each noun to list examples, e.g. サッカーとか野球とか ('things like soccer and baseball').

Tanto たり～たりする como とか～とか se usan para dar ejemplos de acciones, de forma similar a '(hacer) cosas como A y B' en español. La diferencia esencial está en cómo se agregan a los verbos que les acompañan. たり se agrega a un verbo en tiempo pasado (forma た), mientras que とか se agrega a un verbo en su forma de diccionario. Además, とか se puede agregar directamente a un sustantivo, mientras que たり precisa de だ, para convertirse en だったり.

たとえば and とか～とか both introduce examples, but differ in usage. たとえば comes at the start of a sentence or clause, like 'for example'. In contrast, とか～とか is used to list multiple items and follows each noun. Because they differ in function, they can be used together in the same sentence, e.g. たとえば本とか雑誌とか ('For example, things like books, magazines, and so forth.').

Tanto や como とか～とか se usan para enumerar elementos de forma no exhaustiva, dando a entender que hay otras cosas además de las mencionadas en la lista. や es más habitual en la escritura o en los discursos formales, mientras que とか es más coloquial. や se usa solo con sustantivos, mientras que とか también se puede usar con acciones o eventos descritos por verbos. Además, とか puede seguir a cada elemento de la lista, mientras que や no puede seguir al último elemento de la lista.