そう es uno de los 18 principales verbos auxiliares del japonés y se puede usar de dos maneras distintas. El significado básico en cada una de sus aplicaciones es que algo 'aparenta' ser de cierta manera. Por eso, そう se suele traducir como 'aparentemente' o 'tiene pinta de (A)'.
En esta lección, nos centraremos en la versión que se usa con la forma conjuntiva (raíz) de los verbos y adjetivos como se muestra arriba, en la guía de estructura.
¡Ojo!
そう también puede ser agregado al Adjetivo い 'ない', pero existe una regla de conjugación única con la que tendremos que tener cuidado. Como vimos en la guía de estructura, además de eliminar い, habrá que insertar さ antes de そう (ない ＋ さ + そう), lo que resulta en la estructura なさそう.
彼の部屋は汚くなさそうだ。
Su habitación no tiene pinta de estar desordenada.
あの車は小さくて便利じゃなさそう。
Aquel coche es pequeño y tiene pinta de ser incómodo.
Nota que esta adición de さ no ocurre con los verbos. Esto se debe a que el ない que se usa con los verbos negativos es en sí un verbo auxiliar, no un Adjetivo い. En el caso del verbo auxiliar ない, simplemente quita la い antes de agregar そう directamente a la raíz del verbo.
彼はもうイギリスに帰らなそうだ。
Aparentemente, él no regresará a Inglaterra.
¡Ojo!
Este そう se usa exclusivamente para hacer predicciones o suposiciones sobre algo basado en información visual. Al tener una confianza relativamente baja, no se debe usar para cosas que son obvias. En estos casos, se usará みたい.
明日は朝から雨が降るみたいだ。
Parece que mañana lloverá desde por la mañana. (Alto nivel de confianza).
明日は朝から雨が降りそうだ。
Aparentemente, mañana lloverá desde por la mañana. (Bajo nivel de confianza).
Antónimos
Relacionados
Ejemplos
--:--
雪が降りそうです。
Tiene pinta de que va a nevar.
先生の仕事は難しそうです。
El trabajo de un maestro tiene pinta de ser difícil.
今日の宿題は簡単そうだ。
La tarea de hoy tiene pinta de ser fácil.
その食べ物は食べやすそう。
Esa comida tiene pinta de ser fácil de comer.
この教科書はとても難しそうです。
Este libro de texto tiene pinta de ser difícil.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.