そう Aparentemente, Tiene pinta de

そう expresa que algo parece ser de cierta manera según la percepción o señales indirectas, p. ej. 雨が降りそう («Parece que va a llover»). En cambio, そうにない (o そうもない) indica que algo no muestra señales de ir a ocurrir, p. ej. 雨が降りそうにない («No parece que vaya a llover en absoluto»).

そう se usa para expresar que algo parece probable a partir de la percepción o de indicios indirectos, p. ej. 雨が降りそう («parece que va a llover»). En cambio, そうもない (o そうにない) indica que no hay indicios de que algo vaya a ocurrir, p. ej. 雨が降りそうもない («no parece que vaya a llover en absoluto»).

La principal diferencia entre そう y らしい① radica en la fuente de información. そう da a entender una conjetura basada en la observación personal, p. ej. 面白そう («parece interesante»). らしい se basa en información de segunda mano o en una inferencia, p. ej. 面白いらしい («he oído que es interesante» o «al parecer es interesante»).

のように・のような y そう expresan ambos impresiones, pero con matices distintos. のように・のような muestran una comparación directa, como «como» o «como si», p. ej. 春のように暖かい («hace un calor como el de la primavera»). そう expresa una impresión percibida a partir de la observación, p. ej. 暖かそう («parece cálido»).

La forma たい expresa deseos personales, como 日本に行きたい («quiero ir a Japón»), aunque la forma たい no suele usarse para expresar los deseos de los demás. Sin embargo, una manera de comentar el deseo de otra persona es usar la forma そう, con el sentido de «parece que». Por ejemplo, 日本に行きたそう puede usarse con el sentido de «parece que quieren ir a Japón».

Tanto みたい como そう pueden significar «parece», pero difieren en matiz y uso. みたい compara algo con otra cosa, p. ej. 春みたい («es como primavera»), o se basa en pruebas fiables, p. ej. 面白いみたい («al parecer es interesante», es decir, basado en algo que se ha oído). そう se basa en la apariencia o en una impresión sensorial, p. ej. 面白そう («parece interesante»).

ように・ような y そう transmiten ambos impresiones, pero con matices distintos. ように・ような expresa una comparación o semejanza directa, como «como si» o «como», p. ej. 春が来たように暖かい («hace un calor como si hubiera llegado la primavera»). そう se basa en la observación o la sensación de quien habla, p. ej. 暖かそう («parece cálido»).

Tanto っぽい como そう expresan apariencia o impresión, pero difieren en matiz y uso. そう se une a la raíz de la palabra y es neutral, a menudo basado en la observación, p. ej. 雨が降りそう («parece que va a llover»). っぽい es informal y se une a sustantivos para significar «con aire de» o «al estilo de», p. ej. 子供っぽい «infantil». A diferencia de そう, a menudo tiene un tono negativo o despectivo.

にみえる y そう expresan ambos que algo «parece» de cierta manera, pero con matices distintos. にみえる se refiere específicamente a la apariencia visual y puede combinarse con そう, p. ej. 面白そうにみえる («se ve interesante»). そう por sí solo expresa una impresión general y no depende necesariamente de indicios visuales, p. ej. 面白そう («parece interesante»), lo cual podría basarse en haber oído hablar de ello, etc.

ような気がする y そう expresan ambos impresiones, pero con matices distintos. ような気がする transmite una intuición personal o una sensación vaga, es decir, algo que se percibe incluso sin una razón clara. Por otro lado, そう suele basarse en indicios observables o en la apariencia. En ese sentido, ような気がする es más subjetivo y menos seguro que そう.