だいたい (JLPT N4)

Acerca de だいたい

大体(だいたい) es un adverbio que se usa para resaltar la 'esencia' de algo y presenta una variedad de matices que veremos a continuación. 大体(だいたい) se suele traducir como 'la mayor parte', 'la mayoría', 'en su mayor parte', 'casi', 'a grandes rasgos', 'en general', 'normalmente', 'aproximadamente', 'más o menos', 'en primer lugar' o 'para empezar', en función del contexto en el que se usa.

Como ocurre con otros adverbios que destacan una 'cantidad', 大体(だいたい) puede modificar una oración completa, cuando aparece a su inicio, o calificar un sustantivo al que se une con の (p. ej., 大体(だいたい)の人, 'la mayoría de la gente').

大体(だいたい) también puede tener un significado similar a そもそも en contextos de reproche o queja. そもそも destaca la idea del 'origen' o el 'principio' de algo, es decir, que 'algo está mal desde el principio'. En cambio, 大体(だいたい) destaca la 'esencia' del resultado o comportamiento indeseado, por lo que transmite la idea de que 'algo está esencialmente mal'. La situación suele hacer evidente que se está usando con este matiz. En la práctica, ambas expresiones tienen un significado muy similar en estos casos. Sus traducciones al español dependen mucho del contexto y pueden incluir expresiones como '¡Pero si...!', '¿Se puede saber qué/por qué/...?', 'Pero vamos a ver...', '¡Oye, de verdad,…!', 'Básicamente', 'Para empezar', 'En primer lugar', etc., aunque no es posible reflejar completamente los matices básicos que las diferencian.

¿Sabías que…?

Un sinónimo habitual de 大体(だいたい) es 根本(ねもと), un sustantivo que significa 'raíz' u 'origen'. Así, se puede ver que 大体(だいたい) expresa únicamente cómo es algo 'en su origen', antes de ser alterado. De ahí deriva el significado básico de 'en esencia'.

と言(い)うことは私(わたし)たちが言(い)っていることはだいたい一緒(いっしょ)なのね。

En ese caso, lo que ambos estamos diciendo es en esencia lo mismo, ¿no?

Sinónimos

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

「日本語(にほんご)が大体(だいたい)わかる。」
Entiendo el japonés más o menos. (En su mayoría).
「大体(だいたい)３(さん)時間(じかん)くらいでできます。」
Estará listo en aproximadamente tres horas.
「彼女(かのじょ)は大体(だいたい)の状況(じょうきょう)を知(し)っています。」
Ella conoce a grandes rasgos la situación.
焼(や)きたてパンについて話(はな)しているカップル、
彼女(かのじょ)：「どう？」
彼氏(かれし)：「大体(だいたい)いいと思(おも)うんだけど、」
Pareja hablando acerca del pan recién hecho:
Novia: '¿Qué tal?'
Novio: 'En general creo que está bueno, pero…'
電話(でんわ)にでている子供(こども)：「父(ちち)は大体(だいたい)５時(ごじ)ごろ帰(かえ)ります。」
Niño contestando el teléfono: 'Papá vuelve a casa normalmente hacia las cinco.'
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「だいたい」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「だいたい」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

だいたい – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (4 en total)

mrnoone
@flowsnake

Hey and sorry for the late answer

Yes, だいたい is used together with those to emphasize that it is not the exact amount, but “more or less” about that much and to make the sentence a bit more casual.

I hope it helps,
Cheers!
Malorn44
It looks like 根本 is using the wrong furigana in the lesson. ねもと instead of I think it should be こんぽん
thepostit

だいたいでいいから何時くらいに着くか教えて。
Since a general time is okay, can you let me know around when you will arrive?

The English translation here sounds a bit unnatural to me.
Shouldn’t it be more like “An approximate time is ok, so […],” or am I missing something?

“Since a general time is okay…” makes it sound like it’s necessary for a “general time” to be ok in order to ask for an arrival time, rather than asking for a “general arrival time”

Or is 「大体でいい」implying some context that I’m not picking up on?