Estructura
せっかく + Phrase
せっかく + の + Noun (of Event)
Detalles
adverbio
adverbio
Standard
Acerca de 折角
折角 es un adverbio idiomático que indica que algo se hizo 'con mucho esfuerzo', 'con mucho trabajo' o que se trata de una 'ocasión rara o tan esperada'. Como suele modificar el sentido de toda la oración, casi siempre aparece al principio. Cuando 折角 marca un evento como largamente esperado, va justo antes de ese evento, separado únicamente por la indicadora de caso の.
¿Sabías que...?
Hay varias hipótesis sobre el origen de 折角. Una de las más populares lo presenta como abreviatura de 頭巾の角を折る, 'doblar el pico de la capucha'. Esto era algo que un famoso confuciano hacía a propósito para que la capucha no se le mojara con la lluvia. La gente de la época empezó a imitar el gesto, y 折角 pasó a usarse como expresión idiomática para 'a propósito' o 'tomarse la molestia de hacer algo'.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
折角この旅行の準備してきたのに....
Con todo lo que costó preparar este viaje...
折角の友達との遠足だから、たくさん遊びたい。
Como es una rara ocasión de excursión con amigos, quiero divertirme un montón.
折角のデートが風邪でつぶれた。ちょっと残念だよ。
Mi tan esperada cita se arruinó por un resfriado. Me da algo de pena.
折角大学を卒業したんだから、いい会社で働くつもりだ。
Ya que me costó graduarme de la universidad, pienso aprovecharlo trabajando en una buena empresa.
折角高性能のコンピューターを買ったんだから、新しいゲームをしようと思う。
Ya que me esforcé en comprar una computadora potente, voy a aprovecharlo probando juegos nuevos.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「折角」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「折角」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.