Estructura
そんな + Sustantivo
こんな + Sustantivo
あんな + Sustantivo
どんな + Sustantivo
Detalles
Estándar
Acerca de そんな・こんな・あんな・どんな
Cuando se agrega こんな, そんな, あんな y どんな (en el caso de preguntas) antes de un sustantivo, se expresa que algo es de 'alguna forma/manera' o de 'algún tipo'. Sin embargo, cuando se agregan antes de un sustantivo acompañado de un adjetivo, la traducción cambia a 'así de (A)' (p. ej. こんな高いもの, una cosa así de cara).
Hay tener en cuenta que, aunque あんな corresponde a 'aquel' (algo que está lejos tanto del hablante como del oyente), la traducción más natural en la mayoría de los contextos sería 'ese/a'.
En realidad, estas palabras son abreviaturas que provienen de このような, そのような, あのような y どのような, por lo que se suelen usar en conversaciones informales.
Dado que estas abreviaturas provienen originalmente de una variante más larga, las variantes originales se pueden usar en situaciones en las que se desea un tono un poco más formal.
¡Ojo!
Aunque hay casos en el que en español se usa la misma traducción para estas palabras, en japonés hay que seguir respetando las distancias transmitidas:
こんな: Se usa con cosas que están cerca del hablante ('de esta forma', 'este tipo de').
そんな: Se usa con cosas que están cerca del oyente ('de esa forma', 'ese tipo de').
あんな: Se usa con cosas que están lejos de ambos el hablante y el oyente ('de aquella forma', 'aquel tipo de').
どんな: Se usa para hacer preguntas sobre algo ('¿de qué forma?, ¿qué tipo de?').
Esta regla aplica para todas las variantes de las palabras こそあど言葉.
¿Sabías que…?
こんな, そんな, あんな y どんな se suelen usar junto a sustantivos como 風 ('estilo' o 'forma'), 様 ('manera' o 'forma'), 感じ ('sensación', pero mejor traducido como 'más o menos' en este caso) para describir 'cómo' hacer algo o 'cómo' algo es. Por ejemplo:
-
こんな風なマッサージにして欲しい。Quiero que me des un masaje más o menos de esta forma.
Relacionados
Misc.
Ejemplos
--:--
どんな車がいい。
¿Qué tipo de coche sería bueno?
そんな技術は珍しい。
Ese tipo de habilidad es rara.
こんな高いのは必要ですか。
¿Es necesario uno así de caro?
こんな畳が大体寝やすい。
Es fácil dormir en este tipo de tatami.
あんな駐車場は使いにくい。
Ese tipo de aparcamiento es difícil de usar.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
No hay recursos Digitales para「そんな・こんな・あんな・どんな」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「そんな・こんな・あんな・どんな」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.