Estructura
各 + Sustantivo
Detalles
Estándar
Acerca de 各
Una manera ligeramente formal de decir en japonés 'cada (A)' o 'todos los (A)' es mediante el prefijo 各. Si bien no existe una regla estricta para el uso de este prefijo, casi siempre se asocia a 熟語 (palabras de origen chino compuestas por varios kanjis) o a palabras escritas en katakana.
各 apenas se usa con unidades de tiempo, siendo su uso más común y natural la identificación de cosas que forman parte de una colección, un conjunto o un grupo. Por ejemplo: las paradas de una línea de tren, las páginas de un libro, los pisos de un edificio o las casas de una calle.
¿Sabías que…?
各 se usa también en la palabra 各々, que significa 'cada uno' o 'respectivamente', y que se usa principalmente con personas.
-
弁当は各々で用意してきてください。Traed preparado cada uno vuestro bento respectivo, por favor.
Otra palabra en la que aparece 各 es el sustantivo/adverbio 各自, que significa 'cada uno' o 'individual' y cuyo uso se puede ver en las oraciones de ejemplo.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
各ファイルを各自アップロードする必要がある。
Es necesario subir cada fichero individualmente.
このバスは各バス停に止まります。
Este autobús para en todas las paradas.
各自で弁当を持ってきてください。
Traed cada uno vuestro propio bento, por favor.
この書類の各ページをプリントアウトしてください。
Imprime todas las páginas de este documento, por favor.
各部屋に冷房がついている。
Todas las habitaciones tienen aire acondicionado.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「各」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「各」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
各 – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (4 en total)
CrisH
I’ve had this sentence come up, and I have a question:
この旅館(りょかん)には日本(にほん) かく 地(ち)からお客(きゃく)さまが来(く)る。
Is the 日本…地 bit a colloqualism? “Each earth of Japan”, or whatever it would exactly mean, certainly doesn’t seem like a direct translation.
nekoyama
各地 means something like “various places” or “every place”. Not literally “earth” but 地 as in 土地 or 地方.
日本各地から could also be translated as from everywhere in Japan, from every corner of Japan, etc.
CrisH
I wondered where you were getting this 各 from at first, but it’s the kanji for かく, isn’t it…
That explains it, thanks.
I think part of my wondering at the time had to do with the English translation, which I really should have included, but I think was along the lines of “from all over Japan”. I guess that wouldn’t be a direct translation anyway.