だらけLleno de, Cubierto de, Plagado de

だらけ y しか～ない se usan de forma distinta y expresan significados contrapuestos. だらけ sigue a sustantivos y expresa la idea de «cubierto de» o «lleno de», p. ej. 泥だらけ «cubierto de barro». En cambio, しか～ない se usa con un sustantivo y un verbo en negativo para significar «solo» o «nada más que», p. ej. １００円しかない («Solo tengo 100 yenes»). Se parecen en que ambas pueden tener a menudo un matiz negativo o no deseado.

だらけ y 塗れ (a menudo escrito en hiragana como まみれ) describen ambos estar cubierto de algo, pero difieren en matiz. だらけ sugiere una abundancia abrumadora o caótica de cosas desagradables, p. ej. 傷だらけの手 («Manos llenas de heridas»). 塗れ enfatiza estar empapado o manchado, ya sea física o figuradamente, p. ej. 泥まみれの靴 («Zapatos cubiertos de barro») o 借金まみれの男 («Un hombre hundido en deudas»).

Ambas expresan una caracterización fuerte, pero difieren en tono y enfoque. だらけ implica un exceso negativo de algo indeseable, p. ej. ミスだらけのレポート («Un informe lleno de errores»). にほかならない expresa una certeza o identidad enfáticas, p. ej. 犯罪にほかならない («No es ni más ni menos que un crimen»).

Ambas indican que algo está lleno de muchos elementos similares, pero la valoración difiere. だらけ significa «lleno de» con un matiz negativo o indeseable, y se usa cuando los elementos son no deseados o desordenados, como en ゴミだらけの部屋だ («La habitación está llena de basura»). ずくめ significa «nada más que» con un matiz positivo o favorable, y se usa cuando los elementos son todos buenos o afortunados, como en いいことずくめの旅行だった («Fue un viaje lleno de cosas buenas»).