しか～ないNo (nada) más que

だけ transmite «solo» o «nada más». しか～ない combina la partícula しか con un verbo en negativo para expresar «nada más que». Aunque las dos tienen significados similares, sus estructuras difieren. Por ejemplo, el equivalente de バナナだけ食べた («Comí solo un plátano») sería バナナしか食べなかった («No comí nada más que un plátano»). En comparación con だけ, しか～ない enfatiza con más fuerza la limitación o la falta de otras opciones.

だらけ y しか～ない se usan de forma distinta y expresan significados contrapuestos. だらけ sigue a sustantivos y expresa la idea de «cubierto de» o «lleno de», p. ej. 泥だらけ «cubierto de barro». En cambio, しか～ない se usa con un sustantivo y un verbo en negativo para significar «solo» o «nada más que», p. ej. １００円しかない («Solo tengo 100 yenes»). Se parecen en que ambas pueden tener a menudo un matiz negativo o no deseado.

しか～ない y にほかならない se parecen en que ambas pueden traducirse como «nada más que» o «solo», pero con distinto matiz. しか～ない significa «nada más que» en el sentido de «no existe nada más», p. ej. １００円しかない («Solo tengo 100 yenes»). En cambio, にほかならない significa «nada más que» en el sentido de «simplemente» o «sin duda», p. ej. 彼は犯罪者に他ならない («Es simplemente / nada más que un delincuente»).

を余儀なくされる y しかない se parecen en que ambas expresan no tener más remedio que hacer algo, aunque su uso difiere. を余儀なくされる sigue a sustantivos y tiene el matiz de verse forzado por las circunstancias, p. ej. 中止を余儀なくされる «verse obligado a cancelar». En cambio, しかない sigue a verbos y se centra en la falta de opción más que en la presión externa, p. ej. 行くしかない («No hay más remedio que ir»).

Ambas transmiten la idea de «nada más que», pero con distintos matices. をおいてほかに～ない casi siempre tiene un matiz positivo, y sugiere que la cosa en cuestión es la única que posee alguna buena cualidad, p. ej. 日本語を学ぶなら文プロをおいてほかにない («Si quieres aprender japonés, no hay nada más que Bunpro»). En cambio, しか～ない enfatiza la carencia y suele usarse con un matiz negativo, p. ej. １００円しかない («Solo tengo 100 yenes»).

きり y しか～ない pueden expresar ambas la idea de «solo», pero de maneras distintas. きり se usa principalmente con expresiones de número+contador, como 一度きり «una sola vez» o 二人きり «solo/nada más los dos». En cambio, しか～ない se usa con un sustantivo y un verbo en negativo para significar «solo» o «nada más que», p. ej. １００円しかない («Solo tengo 100 yenes»). En algunos casos, las dos pueden usarse juntas, p. ej. 一度きりしか行っていない («Solo fui esa única vez»).

しか～ない usa la partícula しか y un verbo en la forma negativa (ない) para transmitir la idea de «solo» (literalmente, «nada más que»), p. ej. １００円しかない («Solo tengo / no tengo nada más que 100 yenes») y バナナしか食べなかった («Solo comí / no comí nada más que un plátano»). でしかない es una versión de esto que usa una forma de だ・です «ser», y significa «es solo» o «no es nada más que», p. ej. ゴミでしかない («No es nada más que basura»).

ばかり y しか～ない pueden significar ambas «solo» o «nada más que», pero su uso y matiz difieren. ばかり se usa con formas verbales afirmativas y puede dar a entender exceso. Por ejemplo, 漫画ばかり読む «leer solo manga» tiene el sentido de leer manga todo el tiempo. En cambio, しか～ない se usa con verbos en negativo y expresa «nada más que» en un sentido más objetivo. Por ejemplo, 漫画しか読まない simplemente afirma que no se lee nada más.

Cuando se usa con un sustantivo y un verbo en negativo, しか～ない expresa la idea de «solo» (literalmente, «nada más que»), p. ej. １００円しかない («Solo tengo / no tengo nada más que 100 yenes») y バナナしか食べなかった («Solo comí / no comí nada más que un plátano»). Cuando se usa al final de una oración tras un verbo en la forma afirmativa, しかない tiene el significado relacionado de «no hay más remedio que hacer (A)», p. ej. 行くしかない («No tengo más remedio que ir»).

だけしか es esencialmente una versión enfática de しか～ない, que combina だけ «solo» y しか～ない «nada más que» para enfatizar con fuerza que no hay nada más. Por ejemplo, １００円だけしかない («Solo tengo / no tengo nada más que 100 yenes») es una versión más enfática de 100円しかない (mismo significado), y 日本語だけしか話せない («Solo puedo / no puedo hablar nada más que japonés») es una versión más enfática de 日本語しか話せない (mismo significado).

しか～ない expresa el sentido de «solo» o «nada más que». Por ejemplo, バナナしか食べなかった («Solo comí un plátano», o literalmente «No comí nada más que un plátano»). Cuando se usa con números en el patrón Number + しか〜ない, recalca que la cantidad es pequeña, p. ej. ５人しか来なかった («Solo vinieron 5 personas», o literalmente «No vino nadie más que cinco personas»).