って (JLPT N5)

Acerca de って

って es una versión informal de la partícula de cita o mención と. Este uso se conoce como 引用(いんよう) en japonés, que se traduce como ‘cita’ o ‘mención’. って se utiliza casi exclusivamente después de citas directas.

Igual que と, って irá seguido de un verbo que indique de qué tipo de cita se trata: 言(い)った, 思(おも)った, 聞(き)いた, etc. En el caso de って es incluso más frecuente omitir el verbo al final de la frase por tratarse de lenguaje informal.

¡Ojo!

Debido a que って es muy informal, puede considerarse poco natural usarlo en oraciones que terminan en las estructuras formales です o ます. Sin embargo, si la conversación es formal pero amistosa (como entre un senpai y un kouhai), la mayoría de la gente lo consideraría normal.

¿Sabías que…?

Curiosamente, en ciertos contextos って se puede traducir por 'que' como abreviación de 'decir que'. Esto ocurre en situaciones muy informales, cuando queremos transmitir a una tercera persona lo que ha dicho alguien.

お姉(ねえ)さん：ママがなんだって？
妹(いもうと)さん：「すぐに来い」ってさ。

Hermana mayor: ¿Qué ha dicho mamá?
Hermana menor: (Dice) Que vengas ahora mismo.

Temas

You Can Quote Me on That

Guía N5

In this Topic, we're going to learn how to quote someone or something in Japanese. To do this, we can use the particle と or, for more casual speech, we can use って. This will allow us to start talking about what people have said or are thinking (and more!).

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

「乾杯(かんぱい)！」って言(い)いたい。
Quiero decir: ‘¡Kanpai!’.
先生(せんせい)は「おはよう！」って言(い)った。
El profesor dijo: ‘¡Buenos días!’.
「明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)りますか」って聞(き)いた。
Pregunté: ‘¿Lloverá mañana?’.
彼(かれ)は「晩(ばん)ごはんを捨(す)てた」って言(い)った。
Él dijo: ‘He tirado la cena’.
「何時(なんじ)からですか」って聞(き)いた。
Pregunté: ‘¿A partir de qué hora es?’.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
- La versión casual de 「と」: って
  Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
- Genki II, 3ª Ed.
  Página 119, lección 17.
- Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
  Página 334, tema 29.1.2.7
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

って – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (8 en total)

mrnoone
Hey

Basically, って can be considered to be the contraction of both, と particle by itself or whole と言う phrase (among others).

So it all depends on how much speaker wants to shorten the phrase, basically preference.

You can say お母かあさんは「危あぶない！」って, and it will be also OK.

I hope it makes things a bit more clear,
Cheers!
jomteon
Ah, okay, that’s what I thought! Thanks for clearing it up
Pep95
I’m currently reading a book in which the protagonist says, 『Stuff blah blah』て言う本. I interpret this as “A book called ‘Stuff blah blah’”, but am not sure what the grammar point would be, apart from a kind of colloquial version of this (って) colloquial version of 〜と.
It’s a children’s book though, so I’m kind of surprised there are even any colloquialisms in there.
Am I correct in my assumption here?