ってCita o mención informal

Puede sustituir a と

Estructura

Cita + って + Verbo

Detalles

Partícula
Partícula de Caso
Informal

Acerca de って

って es una versión informal de la partícula de cita o mención と. Este uso se conoce como 引用(いんよう) en japonés, que se traduce como ‘cita’ o ‘mención’. って se utiliza casi exclusivamente después de citas directas.

Igual que と, って irá seguido de un verbo que indique de qué tipo de cita se trata: 言(い)った, 思(おも)った, 聞(き)いた, etc. En el caso de って es incluso más frecuente omitir el verbo al final de la frase por tratarse de lenguaje informal.

¡Ojo!

Debido a que って es muy informal, puede considerarse poco natural usarlo en frases que terminan en las estructuras formales です o ます. Sin embargo, si la conversación es formal pero amistosa (como entre un senpai y un kouhai), la mayoría de la gente lo consideraría normal.

Ejemplos

--:--

「乾杯(かんぱい)！」って言(い)いたい。
Quiero decir: ‘¡Kanpai!’.
先生(せんせい)は「おはよう！」って言(い)った。
El profesor dijo: ‘¡Buenos días!’.
「明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)りますか」って聞(き)いた。
Pregunté: ‘¿Lloverá mañana?’.
彼(かれ)は「晩(ばん)ごはんを捨(す)てた」って言(い)った。
Él dijo: ‘He tirado la cena’.
「何時(なんじ)からですか」って聞(き)いた。
Pregunté: ‘¿A partir de qué hora es?’.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
- La versión casual de 「と」: って
  Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa

Literarios
- Genki II, 3ª Ed.
  Página 119, lección 17.
- Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
  Página 334, tema 29.1.2.7
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro