Cargando tu información...
んだって
Dicen que, He oído que, Por lo visto
Verbo + んだって ［い］Adjetivo + んだって ［な］Adjetivo + な + んだって な んだって
Cuando se usa al final de la oración, だって suele expresar algo que el hablante ha oído. Este uso concreto de だって siempre va acompañado de ん o なん.
Como だって es una agrupación del verbo auxiliar だ y la partícula adverbial って, なんだって expresa principalmente lo siguiente:
なん: presenta una explicación.
だ: constata que algo es cierto.
って: abreviatura de と言( い ) って 'se dice' o と思( おも ) って 'se piensa'.
Así, se traduce de forma parecida a 'es que se dijo o se pensó que (A)'. En la práctica, se usa igual que 'he oído que (A)' o 'se piensa que (A)'.
¡Ojo! なんだって suele sonar bastante informal, así que es mejor usarlo en conversaciones con amigos.
Tanto ときいた como んだって expresan algo de oídas, pero con matices y formalidad distintos. ときいた significa «Oí que (A)» y transmite información oída directamente por quien habla, p. ej. 高いときいた («Oí que era caro»). En cambio, んだって es informal y añade un matiz explicativo, como «Dicen que (A)» o «Oí que (A)», p. ej. 高いんだって («Dicen que es caro, ¿sabes?»).
だって Es que, Pero (es que), Incluso, Hasta, Dicen que
Ambas expresiones incluyen だって, pero su uso difiere. んだって aparece al final de la oración y significa «oí que (A)» o «dicen que (A)», con un matiz explicativo aportado por ん. En cambio, だって es más flexible. Puede aparecer al principio, en medio o al final de la oración, y tiene varios significados. Puede funcionar como un «porque» informal, «aunque» o «dicen que (A)», según el contexto.
そうだ Dicen que, Se dice que, He oído que
Ambos expresan información de oídas, pero con distinto tono y uso. んだって es muy informal, se usa a menudo en la conversación cotidiana y tiene un tono explicativo debido a んだ, p. ej. 明日休みなんだって («Dicen que mañana es día libre, ¿sabes?»). そうだ es más neutro e indirecto, sin matiz explicativo, p. ej. 明日休みだそうだ («Oí que mañana es día libre»).
って Cita o mención informal
って (una forma contraída de と) es una partícula de cita informal que se usa para marcar el habla directa o indirecta, pensamientos, sentimientos, o para introducir un tema. んだって, que combina って con el ん・の explicativo, se usa para expresar «oí que» o «dijo». Mientras que って puede seguir a cualquier palabra, んだって requiere な antes de los adjetivos な y los sustantivos.
とか I heard that… something like, They said ... or something
Estas dos expresiones son similares en que ambas pueden servir como expresiones informales de rumor, es decir, «dicen que (A)» o «oí que (A)». La diferencia es que んだって tiene un matiz algo más explicativo y enfático debido a la presencia de ん, mientras que とか tiene un tono incierto o inespecífico, es decir, «oí que (A) o algo así», por la presencia de la partícula interrogativa か.
んだって y らしい ① transmiten ambos información de otra fuente, pero con matices y grados de formalidad distintos. らしい ① sugiere algo de oídas con un matiz de certeza, lo que indica que quien habla lo cree cierto, p. ej. «Por lo visto es (A)». En cambio, んだって es muy informal e incluye un matiz explicativo, parecido a «Dicen que (A), ¿sabes?».
トムは、また元( もと ) カノと付( つ ) き合( あ ) っているんだって 。
Dicen que Tom volvió con su ex novia.
彼( かれ ) は真面目( まじめ ) なんだって 。
Dicen que es bastante serio.
やっと旅行( りょこう ) に行( い ) けるんだって 。お金( かね ) が貯( た ) まったから。
Dicen que por fin pueden viajar, porque han ahorrado dinero.
まだできていないんだって 。あんなに時間( じかん ) があったのに…
Dicen que aún no lo ha terminado. Con todo el tiempo que ha tenido...
本当( ほんとう ) は嫌( いや ) なんだって 。口( くち ) では言( い ) えないけど。
Dicen que en realidad no le gusta, aunque no se atreve a decirlo en voz alta.
¡Obtén más oraciones de ejemplo! Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto gramatical.
¡Estudia a tu manera! Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
No hay recursos Digitales para「んだって」.
Escríbenos para proponer un nuevo recurso . Actualizamos los recursos constantemente: ¡vuelve más tarde para ver las novedades!
No hay recursos Impresos para「んだって」.
Escríbenos para proponer un nuevo recurso . Actualizamos los recursos constantemente: ¡vuelve más tarde para ver las novedades!
¡Mira tu progreso! Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
んだって – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (6 en total)
grasper
Can んだって always be replaced by のだって？
Fuga
Hey @grasper !
Technically yes, but since んだって is used in casual situations, replacing it with のだって, could make the sentence sound unnatural.
Vives
Would the formal version of this be equivalent to そう? To indicate hearsay
¿Tienes dudas sobre んだって? ¡Únete a la comunidad para preguntar, discutir y aprender juntos!
Unirse a la discusión 
