んだってDicen que, He oído que, Por lo visto

Tanto ときいた como んだって expresan algo de oídas, pero con matices y formalidad distintos. ときいた significa «Oí que (A)» y transmite información oída directamente por quien habla, p. ej. 高いときいた («Oí que era caro»). En cambio, んだって es informal y añade un matiz explicativo, como «Dicen que (A)» o «Oí que (A)», p. ej. 高いんだって («Dicen que es caro, ¿sabes?»).

Ambas expresiones incluyen だって, pero su uso difiere. んだって aparece al final de la oración y significa «oí que (A)» o «dicen que (A)», con un matiz explicativo aportado por ん. En cambio, だって es más flexible. Puede aparecer al principio, en medio o al final de la oración, y tiene varios significados. Puede funcionar como un «porque» informal, «aunque» o «dicen que (A)», según el contexto.

Ambos expresan información de oídas, pero con distinto tono y uso. んだって es muy informal, se usa a menudo en la conversación cotidiana y tiene un tono explicativo debido a んだ, p. ej. 明日休みなんだって («Dicen que mañana es día libre, ¿sabes?»). そうだ es más neutro e indirecto, sin matiz explicativo, p. ej. 明日休みだそうだ («Oí que mañana es día libre»).

って (una forma contraída de と) es una partícula de cita informal que se usa para marcar el habla directa o indirecta, pensamientos, sentimientos, o para introducir un tema. んだって, que combina って con el ん・の explicativo, se usa para expresar «oí que» o «dijo». Mientras que って puede seguir a cualquier palabra, んだって requiere な antes de los adjetivos な y los sustantivos.

Estas dos expresiones son similares en que ambas pueden servir como expresiones informales de rumor, es decir, «dicen que (A)» o «oí que (A)». La diferencia es que んだって tiene un matiz algo más explicativo y enfático debido a la presencia de ん, mientras que とか tiene un tono incierto o inespecífico, es decir, «oí que (A) o algo así», por la presencia de la partícula interrogativa か.

んだって y らしい ① transmiten ambos información de otra fuente, pero con matices y grados de formalidad distintos. らしい ① sugiere algo de oídas con un matiz de certeza, lo que indica que quien habla lo cree cierto, p. ej. «Por lo visto es (A)». En cambio, んだって es muy informal e incluye un matiz explicativo, parecido a «Dicen que (A), ¿sabes?».