とPartícula de cita o mención

Estructura

(Cita) Oración + と + Verbo^(*)

Verbo + と + Verbo^(*)
Adjetivo い + と + Verbo^(*)
Adjetivo な + (だ) + と + Verbo^(*)
Sustantivo + (だ) + と + Verbo^(*)

^(*) Se usan verbos como 言(い)う、聞(き)く、思(おも)う、考(かんが)える、仮定(かてい)する

Detalles

Partícula
Partícula de Caso
General

Acerca de と

Uno de los usos de と es como partícula de cita o mención. Este uso se conoce como 引用(いんよう) en japonés, que se traduce como ‘cita’ o ‘mención’. Este uso de と puede aparecer después de casi cualquier tipo de palabra o frase, pero es necesario agregar だ cuando se usa después de sustantivos o Adjetivos な.

と casi siempre irá seguido de un verbo que indique de qué tipo de cita se trata: 言(い)う, 思(おも)う, 考(かんが)える, 聞(き)く, etc. Sin embargo, es frecuente omitir el verbo al final de la frase.

Como ocurre con otros usos de la partícula と, simplemente se expresa el vínculo entre (A) y (B). En este uso, (A) se refiere a ‘lo que se comunica’ y (B) a ‘cómo se comunica’.

Ejemplos

--:--

彼(かれ)はとても親切(しんせつ)だと聞(き)きました。
Oí que él es muy amable.
「彼(かれ)はここに来(き)ますか」と聞(き)いた。
‘¿Él viene aquí?’, pregunté.
「晩(ばん)ごはんを作(つく)った」と言(い)った。
Dije: ‘He hecho la cena’.
「重(おも)いですか」と聞(き)きました。
‘¿Es pesado?’, preguntó.
先生(せんせい)が「危(あぶ)ない」と書(か)いた。
El profesor escribió: ‘(Es) Peligroso’.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
- 〜といいます : Dice que 〜
  Nihongo Library
- Expresión とおもいます y Expresión と言っていました
  Mitoyo Center
- Ha dicho que ha dicho: "ha dicho"
  Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa

Literarios
- Genki I, 3ª Ed.
  Página 193, lección 8
- KOI: Manual básico de japonés
  Página 164, capítulo 3, unidad 3
- La esencia del Japonés: Aprender japonés sin profesor
  Página 63, lección 56
- La esencia del Japonés: Aprender japonés sin profesor
  Página 62, lección 55
- Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
  Página 55, tema 4.2
- Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
  Página 328, tema 29.1
- みんなの日本語 I
  Página 134, lección 21
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro