とPartícula de cita o mención

Estructura

(Cita) Frase + と + Verbo^(*)

Verbo + と + Verbo^(*)
Adjetivo い + と + Verbo^(*)
Adjetivo な + (だ) + と + Verbo^(*)
Sustantivo + (だ) + と + Verbo^(*)

^(*) Se usan verbos como 言(い)う、聞(き)く、思(おも)う、考(かんが)える、仮定(かてい)する

Detalles

Partícula
Partícula de Caso
Estándar

Acerca de と

Uno de los usos de と es como partícula de cita o mención. Este uso se conoce como 引用(いんよう) en japonés, que se traduce como ‘cita’ o ‘mención’. Este uso de と puede aparecer después de casi cualquier tipo de palabra o frase, pero es necesario agregar だ cuando se usa después de sustantivos o Adjetivos な.

と casi siempre irá seguido de un verbo que indique de qué tipo de cita se trata: 言(い)う, 思(おも)う, 考(かんが)える, 聞(き)く, etc. Sin embargo, es frecuente omitir el verbo al final de la frase.

Como ocurre con otros usos de la partícula と, simplemente se expresa el vínculo entre (A) y (B). En este uso, (A) se refiere a ‘lo que se comunica’ y (B) a ‘cómo se comunica’.

Temas

You Can Quote Me on That

Guía N5

In this Topic, we're going to learn how to quote someone or something in Japanese. To do this, we can use the particle と or, for more casual speech, we can use って. This will allow us to start talking about what people have said or are thinking (and more!).

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

彼(かれ)はとても親切(しんせつ)だと聞(き)きました。
Oí que él es muy amable.
「彼(かれ)はここに来(き)ますか」と聞(き)いた。
‘¿Él viene aquí?’, pregunté.
「晩(ばん)ごはんを作(つく)った」と言(い)った。
Dije: ‘He hecho la cena’.
「重(おも)いですか」と聞(き)きました。
‘¿Es pesado?’, preguntó.
先生(せんせい)が「危(あぶ)ない」と書(か)いた。
El profesor escribió: ‘(Es) Peligroso’.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
- 〜といいます : Dice que 〜
  Nihongo Library
- Expresión とおもいます y Expresión と言っていました
  Mitoyo Center
- Ha dicho que ha dicho: "ha dicho"
  Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
- Genki I, 3ª Ed.
  Página 193, lección 8
- KOI: Manual básico de japonés
  Página 164, capítulo 3, unidad 3
- La esencia del Japonés: Aprender japonés sin profesor
  Página 63, lección 56
- La esencia del Japonés: Aprender japonés sin profesor
  Página 62, lección 55
- Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
  Página 55, tema 4.2
- Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
  Página 328, tema 29.1
- みんなの日本語 I
  Página 134, lección 21
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

と – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (26 en total)

DrJedd
Would it make sense to use と in sentences like :
- I learned the kanji for “this word” today
- I still don’t know how to say “that word”
- I’m having trouble with “vocab”
Today I wrote to a friend I made in Japan. I wanted to tell them I learned a new kanji. I phrased it like this:

今日は、「床」の漢字勉強しました。

But during my Bunpro grammar study I just learned about と being used after quotation marks and now I’m questioning if the above is correct or if there’s a better way to say it.
casual
Your sentence is fine, it will get the meaning across.
In this kind of situation you can use this construction: という (JLPT N3) | Bunpro. Just と on its own is not enough.

You can also quote with って (JLPT N5) | Bunpro if you speak more casually.
profroche
I’m confused by the first review sentence: " 彼()はとても親切()だと聞()きました。"

だ is part of the necessary response, but it seems to be part of what is being quoted. None of the other review sentences include that. Is it doing something else here that I’m missing?