っぱなしDejar (A) en (B), No parar de (A), Seguir (A) sin parar

Estructura

Verbo［raíz］ + っぱなし

Detalles

sufijo
sufijo
Standard
Variante
放し

Acerca de っぱなし

Inglés

Japonés

っぱなし es un sufijo que nace del verbo godan 放(はな)す, 'soltar'. Al unirse a la forma conjuntiva de un verbo, indica que algo se ha 'dejado' en un determinado estado. Casi siempre carga un matiz negativo.

¿Sabías que...?

Aunque 放(はな)す significa 'soltar', っぱなし transmite algo más parecido a 'estar sin control'. Por eso puede usarse en dos sentidos: 'la acción de (A)' sigue su curso sin que nadie la detenga, o 'el estado de (A)' se mantiene sin que nadie lo cambie. El sentido concreto lo decide el verbo (A).

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

誰(だれ)かがそのドアを開(あ)けっ放(ぱな)しにした。
Alguien dejó esa puerta abierta.
ライトをつけっ放(ぱな)しにしないで。
No dejes la luz encendida.
電話(でんわ)が鳴(な)りっ放(ぱな)しだけど…大丈夫(だいじょうぶ)？
El teléfono no para de sonar... ¿Todo bien?
いつも開(あ)けっ放(ぱな)しで、ちゃんと閉(し)めてよね。
Siempre lo dejas abierto; ciérralo bien, ¿sí?
水(みず)を出(だ)しっ放(ぱな)しにするのはやめてください。
Por favor, no dejes el agua abierta.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「っぱなし」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「っぱなし」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

っぱなし – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (9 en total)

JandroSantiago
There is a line in 耳をすませば (Whisper of the Heart) that uses this, but slightly different.

Here’s the line:
雫スタンドちゃんと消しな昨日つけっ放しだったよ。

This doesn’t follow the same form as the grammar point, but it seems to mean the same thing.

Could anyone help me understand?

Edit: right after posting, I saw that the title of this thread has this version, but the grammar point doesn’t mention it. Do we know why?

Edit 2: I looked again, and this form is used in the second example sentence in the write-up (though it is not highlighted), but there’s no explanation about the difference between the forms.

@Daru

Edit 3: Just realized that I just wasn’t understanding the kanji usage. I thought the なし was a type of negative, but the な is just part of the kanji reading lol

I’ll leave this post up just because that one part of the sentence could be highlighted, but the rest I understand now, haha
qazrt
I just want to share this great video - it’s actually an ad - for memorizing っぱなし:
Pablunpro
Indeed it is!
It would be nice to include this in the resources, somehow!