っぱなしDejar (A) en (B), No parar de (A), Seguir (A) sin parar

Estructura

Verbo［raíz］ + っぱなし

Detalles

sufijo
sufijo
Standard
Kanji poco común
放し

Acerca de っぱなし

Inglés

Japonés

っぱなし es un sufijo que nace del verbo godan 放(はな)す, 'soltar'. Al unirse a la forma conjuntiva de un verbo, indica que algo se ha 'dejado' en un determinado estado. Casi siempre carga un matiz negativo.

¿Sabías que...?

Aunque 放(はな)す significa 'soltar', っぱなし transmite algo más parecido a 'estar sin control'. Por eso puede usarse en dos sentidos: 'la acción de (A)' sigue su curso sin que nadie la detenga, o 'el estado de (A)' se mantiene sin que nadie lo cambie. El sentido concreto lo decide el verbo (A).

Cobertura de Vocabulario

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

誰(だれ)かがそのドアを開(あ)けっ放(ぱな)しにした。
Alguien dejó esa puerta abierta.
ライトをつけっ放(ぱな)しにしないで。
No dejes la luz encendida.
電話(でんわ)が鳴(な)りっ放(ぱな)しだけど…大丈夫(だいじょうぶ)？
El teléfono no para de sonar... ¿Todo bien?
いつも開(あ)けっ放(ぱな)しで、ちゃんと閉(し)めてよね。
Siempre lo dejas abierto; ciérralo bien, ¿sí?
水(みず)を出(だ)しっ放(ぱな)しにするのはやめてください。
Por favor, no dejes el agua abierta.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto gramatical.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「っぱなし」.
Escríbenos para . Actualizamos los recursos constantemente: ¡vuelve más tarde para ver las novedades!
Impresos
No hay recursos Impresos para「っぱなし」.
Escríbenos para . Actualizamos los recursos constantemente: ¡vuelve más tarde para ver las novedades!
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

っぱなし – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (13 en total)

Asher
Hi there, just to confirm, what actually were you looking for? The full Engish translation, or the nuance of the Japanese?

Edit - It seems this was maybe in relation to the commercial posted? In that case, the nuance in all of them is that the person did it accidentally or unintentionally when something else happened that interrupted them completing the action.
Pipster
Sorry for the slow reply

I was wondering what the object (or subject) of those verbs would be.

For example, the other full phrases I imagine might be:
•（冷蔵庫のドアを）開けっぱなし
•（水を(?)）流しっぱなし
•（エアコンを）かけっぱなし
•（電気を）つけっぱなし

Edit - and yes, that’s right - this is referring to the AC advert
Asher
In that case you are exactly right .