～てあるHay algo hecho, He hecho algo, Algo está hecho

De forma similar a ている, てある transmite que algo permanece en un estado continuo, pero añade el matiz de que esto ocurre después de que alguien haya realizado una acción con efecto permanente. Se suele traducir como 'se ha hecho (A)' o 'se ha dejado (A) hecho', aunque, en ocasiones, resulta más natural traducirlo al español como 'he hecho algo', 'hay algo hecho', 'tener algo hecho' o 'algo está hecho'.

てある es la combinación de la forma て y el verbo ある. Como vimos en N5, la forma て se puede usar para encadenar eventos de forma similar a 'y (luego)' en español. Por su parte, ある significa 'existir' y se usa con relación a cosas inanimadas o sin movimiento. Por eso, esta expresión se puede entender literalmente como 'se ha hecho algo y luego existe (en ese estado)'.

La estructura de este punto es particularmente importante. てある se usa solo con verbos transitivos, es decir, aquellos que describen que 'alguien (el agente) ejerce una acción sobre algo (la cosa afectada)'. Por ejemplo, el verbo 開(あ)ける (abrir: 'alguien' abre 'algo') es transitivo, mientras que 開(あ)く (abrirse: 'algo' se abre) es intransitivo. Como vimos en las lecciones de が y を, el sujeto de la oración se suele marcar con が, mientras que la cosa afectada se marca con を. Sin embargo, en la estructura てある , la cosa afectada se suele marcar con が (como sujeto gramatical de la oración), pero no es el agente que ejerce la acción. Esto se parece a las estructuras 'se ha hecho (A)' o 'se ha dejado (A) hecho' en español, en las que (A) también es el sujeto gramatical pero no es el agente. Por ejemplo, en la oración 'se ha hecho la comida' sabemos que 'la comida' no se ha hecho sola, sino que hay otro 'agente' (alguien) que la ha hecho. Por lo tanto, al usar てある sabemos que 'alguien' ha realizado la acción que ha provocado el estado resultante de (A), aunque no se mencione explícitamente.

Aunque menos frecuente, también es posible usar てある con la partícula を marcando 'la cosa afectada'. Este uso suele estar limitado a cuando se quiere enfatizar que alguien (frecuentemente tú) ha realizado algo que requiere una preparación premeditada. Algunos ejemplos de uso frecuente son:

予約(よやく) (Reserva): requiere invertir tiempo para reservar.

準備(じゅんび) (Preparación): requiere invertir tiempo para preparar.

録音(ろくおん) (Grabación): requiere invertir tiempo para realizar la grabación.

En los casos que no requieran este tipo de preparación premeditada, se preferirá la partícula が (o は, en los casos en los que tenga sentido usarla, por ejemplo, cuando se está hablando de un tema que ya se conoce o cuando se pretenda establecer un contraste).

¡Ojo!

てある , ている y ておく son estructuras que se parecen en su significado, especialmente si te estás guiando por su traducción al español. Sin embargo, en japonés se usan con diferentes matices.

てある se usa solo con verbos transitivos porque se da por hecho que alguien ha ejercido una acción sobre algo.

Por su parte, ている se puede usar con verbos intransitivos o transitivos, y solo destaca que algo o alguien 'existe en un estado de (A)'. Por ejemplo, la oración ドアが開(あ)いている (verbo intransitivo) significa 'la puerta está abierta (y sigue estándolo)', mientras que ドアが開(あ)けてある (verbo transitivo) significa 'la puerta se ha dejado abierta' (sabemos que alguien la ha abierto y que ahora permanece abierta). Aunque podrían estar describiendo la misma realidad, el matiz cambia. También es posible la oración ドアを開(あ)けている (nota el cambio de partícula y el uso de un verbo transitivo) que significaría 'estoy abriendo la puerta' (existo en el estado de abrir la puerta).

Por último, ておく transmite el matiz de que 'alguien deja algo hecho o deja algo como estaba por conveniencia futura'. A diferencia de los puntos anteriores, destaca el beneficio futuro. Por ejemplo, en la oración ドアを開(あ)けておく ('voy a dejar la puerta abierta') el hablante lo hace para no tener que volver a abrirla después para entrar o para que otra persona pueda entrar fácilmente después.