Estructura
つい + Phrase
Detalles
adverbio
adverbio
Standard
Acerca de つい
つい es un adverbio que suele abrir la oración y que se traduce como 'sin querer', 'sin darse cuenta', 'distraídamente' o 'a pesar de uno mismo'. Aparece muy a menudo junto a construcciones con てしまう para reforzar que la acción fue involuntaria.
¿Sabías que...?
Aunque 'sin querer' es el sentido más habitual, つい puede transmitir tres matices distintos:
はからず - algo no calculado.
思わず - algo en lo que no se pensó.
距離がわずかなさま - una distancia o intervalo muy breves.
En los tres, lo que se mantiene constante es el tiempo: つい sugiere que aquello que disparó la acción 'sin querer' fue algo momentáneo, casi sin que el hablante pudiera reaccionar. Es ese instante mínimo lo que da pie a la acción involuntaria: un momento de descuido, un momento sin reflexión, un momento que se nos escapa.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
つい楽な方に流されてしまう。
Acabo dejándome llevar por lo más fácil, sin pensarlo.
運転中、ついよそ見をしてしまう。
Mientras conduzco, a veces miro hacia otro lado sin darme cuenta.
運動を始めると、ついやり過ぎてしまう。
Cuando empiezo a hacer ejercicio, acabo pasándome sin querer.
笑ってはいけないのに、つい笑ってしまう。
Aunque no debería reírme, me da la risa sin querer.
「つい食べ過ぎてしまう」なんて言い訳だ。
Decir cosas como 'como demasiado sin darme cuenta' no es más que una excusa.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「つい」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「つい」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.