Info. de Gramática

N3 Lección 10: 3/20

前者(ぜんしゃ)は～後者(こうしゃ)はEl primero, La primera, El segundo, La segunda

Estructura

前者(ぜんしゃ)は + (Comment)
後者(こうしゃ)は + (Comment)　

Detalles

  • sustantivo

  • sustantivo

  • Standard

Acerca de 前者は・後者は

前者(ぜんしゃ) y 後者(こうしゃ) son dos sustantivos muy frecuentes en japonés que sirven para referirse a dos elementos ya mencionados: 'el primero' y 'el segundo' de un par. La partícula adverbial は se coloca después de cada uno para marcar el contraste.

前者(ぜんしゃ) equivale al 'primero' y 後者(こうしゃ), al 'segundo'. Cada uno encabeza su propia oración, y el comentario concreto sobre cada elemento aparece justo después de は.

¡Ojo!

Para que 前者(ぜんしゃ) y 後者(こうしゃ) funcionen bien, los dos elementos que se comparan tienen que mantener algún tipo de relación. En la mayoría de los ejemplos esa relación es evidente por el contexto, pero conviene tenerla en cuenta al armar tus propias oraciones.

Relacionados

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

  • ダンゴムシとワラジムシ、前者(ぜんしゃ)は触(さわ)ると丸(まる)まり、
    後者(こうしゃ)は触(さわ)っても丸(まる)まらないという違(ちが)いがあります。

    Entre el dango-mushi y el waraji-mushi, la diferencia es que el primero se enrolla al tocarlo y el segundo no.

  • そうめんと冷麦(ひやむぎ)、前者(ぜんしゃ)は細(ほそ)く、後者(こうしゃ)は少(すこ)し太(ふと)い。

    El soumen y el hiyamugi: el primero es fino y el segundo es algo más grueso.

  • 宿泊(しゅくはく)場所(ばしょ)の候補(こうほ)が二(ふた)つあります。
    前者(ぜんしゃ)は温泉(おんせん)があり、後者(こうしゃ)はご飯(はん)がおいしいです。

    Hay dos opciones de alojamiento. La primera tiene aguas termales y la segunda tiene buena comida.

  • 交通(こうつう)の札(ふだ)には切符(きっぷ)と整理券(せいりけん)の二(ふた)つがあります。前者(ぜんしゃ)は電車(でんしゃ)に乗(の)るために必要(ひつよう)なもので、後者(こうしゃ)はバスに乗(の)るときに取(と)るものです。

    Hay dos tipos de billetes de transporte: kippu y seiriken. El primero es lo que se necesita para subir al tren y el segundo es lo que se toma al subir al autobús.

  • どちらのパソコンがいいですか？前者(ぜんしゃ)は安(やす)いが性能(せいのう)は一般(いっぱん)向(む)け、後者(こうしゃ)は高(たか)いが高性能(こうせいのう)。

    ¿Qué computadora es mejor? La primera es barata, pero sus prestaciones son normales; la segunda es cara, pero tiene mejor rendimiento.

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

      No hay recursos Digitales para「前者は・後者は」.

      Escríbenos para .

    • Literarios

        No hay recursos Literarios para「前者は・後者は」.

        Escríbenos para .

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      前者は・後者は – Discusión de Gramática

      Unirse a la discusión