せいでPor culpa de, Por, A causa de

Puede expresar culpa o responsabilidad, y で puede omitirse al final de la oración.

Estructura

Verbo + せいで
［い］Adjetivo + せいで
［な］Adjetivo + な + せいで
Sustantivo + の + せいで

Detalles

sustantivo
sustantivo
Standard

Acerca de せいで

Inglés

Japonés

せい se escribe casi siempre en hiragana, pero su kanji 所為(せい), 'obra' o 'causa', ayuda a captar la idea: es un sustantivo que marca resultados negativos provocados por otra persona o cosa. Por eso se suele traducir como 'culpa', 'por culpa de' o 'a causa de'.

Como せい es sustantivo, puede colocarse después de la forma atributiva de cualquier otra palabra. Es muy frecuente verlo seguido de la indicadora de caso で, sobre todo cuando se introduce el resultado (B) que se produjo por esas acciones.

¿Sabías que...?

El sentido de 'obra' que carga 所為(せい) se parece al uso del español 'obra' o 'cosa' cuando se reparte una culpa. Aparece en frases como '¡así que fue obra tuya!' o 'esto es cosa del clima'.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

トムは暑(あつ)さのせいで気(き)を失(うしな)った。
Tom se desmayó por el calor.
誰(だれ)のせいでもないと思(おも)います。
No creo que sea culpa de nadie.
湿気(しっけ)のせいでカビがひどい。
Hay un moho horrible por la humedad.
ストレスのせいで病気(びょうき)になってしまった。
Me enfermé por el estrés.
物忘(ものわす)れがひどいのは、たぶん年(とし)のせいです。
Esa memoria tan mala seguramente sea por la edad.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「せいで」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「せいで」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

せいで – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (4 en total)

mrnoone
@narfi
Hey

It is not allowed here, because で in せいで is てform of a noun/なadjective, and the てform is used to connect parts of the sentence (clauses). When せい is used at the end of the sentence (so-called predicate position), there is no other part that will be joined so てform is not needed and as with any other noun/なadjective だ・です・and so on follow.

I will fix the structure section so it will be more clear

Cheers,
I hope it helps!
mor1
Hey!

Reading I’ve come upon the “せいか”-grammar!
I tried looking it up and found this grammar structure instead, but it seems like it kinda means the same - maybe せいか being a bit less direct?

Is there a grammar chapter I’ve overlooked or should it even be added here?

Greetings
JGaynor
Sorry to ping you over something you probably know by now, but I thought it’d be good for people who stumble across your comment.

If you are sure of the reason, use せい
If you are unsure of the reason (but still think it), use せいか