つまりEn resumen, Es decir, En otras palabras

Estructura

Frase (A)。つまり + (Resumen) Frase (B)

Detalles

adverbio
adverbio
Standard
Variante
詰まり

Acerca de つまり

Inglés

Japonés

つまり (o 詰(つ)まり) es un adverbio del japonés que toma una afirmación previa (del propio hablante o de otra persona) y la resume. Suele traducirse como 'es decir', 'en resumen' o expresiones similares.

¿Sabías que...?

つまり viene del verbo 詰(つ)まる, que significa 'estar lleno' o 'estar condensado'. De ahí que el significado literal de つまり sea bastante cercano a su interpretación habitual en español.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

明日(あした)何時(なんじ)でも良(い)いんだって。詰(つ)まり、夜遅(よるおそ)くなっても良(い)いらしい。
Dijeron que mañana a cualquier hora está bien. Es decir, parece que incluso tarde por la noche está bien.
彼(かれ)はいつも約束(やくそく)を破(やぶ)る。詰(つ)まり、私(わたし)のこと好(す)きじゃないよね。
Siempre rompe sus promesas. Es decir, parece que no le gusto, ¿no?
この車(くるま)は電気(でんき)自動車(じどうしゃ)です。詰(つ)まり、ガソリンが要(い)らないです。
Este coche es eléctrico. Es decir, no necesita gasolina.
詰(つ)まりそれはどういうことですか？もっと簡単(かんたん)に説明(せつめい)してください。
En resumen, ¿qué quieres decir con eso? Explícalo de forma más sencilla, por favor.
今(いま)は失業(しつぎょう)しています。詰(つ)まり、あまりお金(かね)がないということです。
Ahora está en paro. Es decir, no tiene mucho dinero.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「つまり」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「つまり」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

つまり – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (8 en total)

entropyofchaos
I can see it sounding like あまぃ too. This was just bothering me so much. And yeah, the other voice was significantly clearer with that sound like you said.
Pablunpro
Hi! I did, and then switched to the female voice and then back to the male voice.

I’ve played the male voice once more and can here it, though not so clearly as the previous つまり.
entropyofchaos
I appreciate you taking the time to take a look.