Info. de Gramática

N3 Lección 6: 4/24

即(すなわ)ちA saber, Esto es, Es decir

Estructura

すなわち + Frase

Detalles

  • expresión

  • expresión

  • Standard

  • Variante

    乃ち

Acerca de 即ち

Al igual que つまり, 即(すなわ)ち es una estructura gramatical del japonés que suele traducirse como 'es decir'. También puede traducirse como 'a saber' o 'esto es'. Aunque 即(すなわ)ち es un adverbio, a menudo se usa como conjunción, enlazando dos oraciones a través de algún tipo de razonamiento.

¡Ojo!

El kanji que aparece en 即(すなわ)ち significa simplemente 'en concordancia'. El matiz de 即(すなわ)ち es el de 'equivalencia' o 'correspondencia' con otra cosa, mientras que el de つまり es puramente el de 'resumen'.

Relacionados

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

  • 僕(ぼく)は肉(にく)を食(た)べない。即(すなわ)ち菜食(さいしょく)主義者(しゅぎしゃ)だ。

    No como carne. A saber, soy vegetariano.

  • 和食(わしょく)、即(すなわ)ち焼(や)き魚(ざかな)やお味噌汁(みそしる)のようなものが食(た)べられるお店(みせ)に行(い)きたいんです。

    Quiero ir a un restaurante donde sirvan comida japonesa, a saber, cosas como pescado a la parrilla, sopa de miso y similares.

  • 彼(かれ)は学校(がっこう)の先生(せんせい)、即(すなわ)ち教育者(きょういくしゃ)だ。

    Es profesor de escuela; a saber, un educador.

  • 彼(かれ)は私(わたし)の母(はは)の弟(おとうと)の息子(むすこ)、即(すなわ)ち従兄弟(いとこ)です。

    Es el hijo del hermano de mi madre. Es decir, es mi primo.

  • ５(ご)割引(わりび)きの商品(しょうひん)とは、即(すなわ)ち元(もと)の値段(ねだん)の半額(はんがく)ということだ。

    Un producto con un 50 % de descuento es, a saber, la mitad del precio original.

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

      No hay recursos Digitales para「即ち」.

      Escríbenos para .

    • Literarios

        No hay recursos Literarios para「即ち」.

        Escríbenos para .

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      即ち – Discusión de Gramática

      Respuestas más recientes (3 en total)

      • mrthuvi

        mrthuvi

        Is there a difference between 言わば and すなわち?

      • mrnoone

        mrnoone

        @mrthuvi
        Hey and long time no see!

        Very good question!
        They are quite similar, but if we look from a wider perspective 言わば is used to explain something by comparison or giving example. It is an actually conditional form of classic “to say” so it literally means “If I were to say…”. You can also think about it as an analog to English “speaking figuratively”. Often some metaphors follow It is very close to 例えば.

        即ち is simple rephrasing, “in other words”. It is closer to つまり and 要するに.

        彼女はあたしのベストフレンドで言わば姉妹よ。
        She is my best friend if I were to say we are (like) sisters.

        (Explaining to a friend who Son Goku from dragon ball is, by comparing him to Superman)
        ドラゴンボールの孫悟空は言わば日本のスーパーマン。
        If I were to say Son Goku is like Japanese Superman.

        (言わば is fairly formal expres...

      • testing

        testing

        I’m a bit confused what that “Caution” block is trying to tell me. It says

        and then, to show the difference it gives me

      ¿Tienes dudas sobre 即ち? ¡Únete a la comunidad para preguntar, discutir y aprender juntos!

      Unirse a la discusión