Estructura
Verbo［て］+ くれない (か) ？
Verbo［て］+ もらえない (か) ？
¿No podrías no hacer?
Verbo［ないで］+ くれない (か) ？
Verbo［ないで］+ もらえない (か) ？
Niveles de formalidad
Detalles
Estándar
Acerca de てくれない・てもらえない
Cuando aparecen en su forma negativa, てくれない (derivado de てくれる) y てもらえない (derivado de てもらえる, forma potencial de てもらう), se usan para expresar esencialmente lo siguiente:
てくれない - ¿No podrías hacerme el favor de hacer (A)?
てもらえない - ¿No podrías hacer (A) (para mí)?
A la hora de traducirlas, se puede hacer de diversas maneras siempre que se refleje la esencia de las expresiones, como veremos en las oraciones de ejemplo.
En ambas construcciones se puede prescindir de la partícula interrogativa か, aunque el uso de か hace que suenen un tanto más formales.
Aquí puedes ver un listado de expresiones similares por orden de formalidad:
てくれ, てくれる, てもらえる, てくれない (か), てもらえない (か)
¡Ojo!
Con independencia de lo que se acaba de explicar, てくれ puede resultar un poco grosero y debería evitarse en la mayoría de las situaciones.
Sinónimos
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
スマホを使わせてくれないか？
¿No te importaría dejarme usar tu smartphone?
お茶を入れてくれない？
¿No podrías prepararme un té?
うちでも働いてくれない？
¿Nos harías el favor de trabajar con nosotros también?
こっちに醤油を取ってもらえない？
¿No te importaría pasarme la salsa de soja?
米を炊いておいてくれない？
¿No me podrías dejar cocido el arroz?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「てくれない・てもらえない」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「てくれない・てもらえない」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.