～てくれてありがとうGracias por hacer algo (para el hablante), Gracias por hacer(me) el favor de

Estos patrones de forma て son opuestos. てすみません expresa una disculpa por tu acción, por ejemplo, 遅れてすみません ('Perdón por llegar tarde'), mientras que てくれてありがとう expresa gratitud por la acción de otra persona, por ejemplo, 来てくれてありがとう ('Gracias por venir'), lo que implica que la presencia de esa persona te benefició.

てくれる describe a alguien que hace algo que te beneficia, como 来くてください ('Él/tú/ellos vinieron por mí'), lo que implica que su venida te ayudó. てくれてありがとう expresa específicamente gratitud por la acción, por ejemplo, 来くてありがとうございます ('Gracias por venir'). El significado básico es el mismo, pero uno contiene un mensaje explícito de agradecimiento.

くれる significa 'dar', y se usa cuando alguien externo al grupo del hablante da algo al hablante o a una persona de su grupo. Por ejemplo, プレゼントをくれた significa '(alguien) me dio un regalo'. Cuando se usa como parte de la construcción てくれてありがとう, se usa para agradecer a alguien un favor. Por ejemplo, 日本語を教えてくれてありがとう signifca 'Gracias por hacerme el favor de enseñarme japonés'.

La forma て (Verbo + て) se usa para conectar un verbo con otro o para conectar un verbo con otra parte de la oración. Un uso común para expresar agradecimiento es la forma て de un verbo + くれて (la forma て del verbo くれる 'recibir') + ありがとう. Por ejemplo, 教えてくれてありがとう significa 'Gracias por enseñarme'. Esta es la versión informal, pero también pueden utilizarse los verbos honoríficos くださる o いただく + ありがとうございます para la version formal.