てくれてありがとう (JLPT N4)

Acerca de てくれてありがとう

Partiendo de la expresión てくれる, que vimos hace poco y que expresa que alguien está haciendo (A) para el beneficio de una persona (B), habitualmente el hablante o alguien de su círculo, てくれてありがとう incluye el matiz de agradecer (てありがとう) esa acción.

¡Ojo!

Esta expresión se suele reservar para acciones que suponen un claro beneficio para el hablante. No sonaría natural darle las gracias a alguien por algo que se espera que haga como parte de su trabajo o por simple convención.

弁当(べんとう)を袋(ふくろ)に入(い)れてくれてありがとう。

Gracias por meter mi bento en una bolsa. (No sonaría muy natural en japonés si lo que se está haciendo es dar las gracias a alguien por el mero hecho de que está haciendo su trabajo).

¿Sabías que…?

Si se quiere expresar un agradecimiento más profundo y respetuoso, se puede recurrir a la fórmula larga てくれてありがとうございます, que consiste en agregar ございます (que veremos un poco más adelante dentro de esta lección) a la expresión てくれてありがとう. Esto se puede traducir como 'muchas gracias por hacer algo (por mí)' o 'gracias de veras por hacer(me) el favor de'.

Esta fórmula también se puede usar en tiempo pasado, てくれてありがとうございました, en cuyo caso se puede traducir como 'muchas gracias por haber hecho algo (por mí)' o 'gracias de veras por haber(me) hecho el favor de', mostrando que el favor ya ha sido realizado.

Antónimos

Varios

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

手伝(てつだ)ってくれてありがとうございました。
Muchas gracias por haberme echado una mano.
いつも一緒(いっしょ)にいてくれてありがとう。
Gracias por estar siempre conmigo.
駅(えき)までおくってくれてありがとうございます。
Muchas gracias por acompañarme hasta la estación.
晩御飯(ばんごはん)を作(つく)ってくれてありがとう！
Gracias por hacerme la cena.
遅(おそ)くなってごめん！待(ま)っていてくれてありがとう。
¡Perdón por el retraso! Gracias por hacerme el favor de esperar.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「てくれてありがとう」.
Escríbenos para .
Literarios
- Genki II, 3ª Ed.
  Página 167, lección 19.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

てくれてありがとう – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (9 en total)

mehworthy
Could てもらってありがとう be used interchangeably in the situation where the giver/receiver of the favour is not marked by particles? IE in the question そういうことを言ってくれてありがとう, could one say そういうことを言ってもらってありがとう? Thanks!
Pablunpro
Hi! はじめまして。

I don’t think both expressions are really interchangeable, as てもらってありがとう implies that you had the person that said such a thing say it for you (you made him say it somehow) whilst てくれてありがとう has the nuance that the words were said in your favor (said voluntarily in gratitude to you).

Though the actors of these sentences may not be marked, they are always there and are implied by the verbs もらう and くれる themselves. A good read on this is the chapter “The Invisible Man’s Family Reunion” of Jay Rubin’s “Making Sense of Japanese”.
<...
mehworthy
Thanks very much!