Estructura
Sustantivo + から言うと(1)
(1)から言えば、 から言って
Detalles
expresión
expresión
Standard
Acerca de から言うと
からいうと (que aparece con o sin kanji) es una expresión japonesa que se usa para expresar un punto de vista o una postura concreta desde la cual se puede extraer algún tipo de valoración, conclusión u opinión. La と actúa aquí como marcador de suposición, de ahí que también sea posible から言えば.
からいうと siempre va detrás de un sustantivo (o una frase nominal), y a continuación la parte (B) de esa misma oración describe algún tipo de valoración, opinión, etc. Esta estructura se parece mucho a expresiones como 'hablando en términos de (A), (B)' o 'lo que se puede extraer de (A) es que (B)'.
A veces, el uso de partículas como と o ば puede omitirse por completo, y en su lugar se usa から言って.
¡Ojo!
'Nombre + からいうと' no puede usarse con esta expresión, ya que una persona no es una situación. Pero es perfectamente correcto usar algo como 'nombre の 立場からいうと', ya que esto resalta una situación concreta en la que se encuentra dicha persona.
¡Ojo!
Como からいうと suele resaltar algún tipo de situación general, no se usa con cosas momentáneas o visuales. En esos casos, aunque no es estrictamente incorrecto, puede sonar bastante poco natural para un hablante nativo.
En esos casos, から見ると es la opción adecuada, ya que sí puede usarse para valoraciones puramente visuales.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
法律から言うと、それは違反です。
Hablando en términos legales, eso es un delito.
結論から言うと、失敗です。
Hablando en términos de resultados, es un fracaso.
値段から言うと、このコーヒーは高すぎるよ。
Hablando en términos de precio, este café es demasiado caro.
物価から言うと、この地域は住みやすいですね。
Hablando en términos del coste de vida en general, esta zona es fácil para vivir.
景色から言うと、あの山は最高だよ。
Hablando en términos de paisaje, esa montaña es lo mejor.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「から言うと」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「から言うと」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
から言うと – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (4 en total)
Daru
While its true that both of these grammar points can mean ‘in terms of’, there’s a few differences between them. からいうと can be used to voice your opinion on a particular subject, whereas において just establishes that something is related.
において while not being ‘stiff’ or academic grammar, it is more formal than からいうと and pretty much never used in spoken Japanese, so the tone wouldn’t match in the example sentence.
Hope this helps!
KabKab
Just in the process of learning this grammar and when reading I was wondering whether the “と” in " からと言って" is a typo?
Occasonally, the use of particles such as と or ば may be skipped entirely, with からと言って being used instead.
There was no other instance of “からと” in the entirety of the grammar point.
Asher
Hi there! Thanks for the report. This was definitely a mistake. It should have said から言って, so I have just fixed it. Hope you have a great day!