でEn, Con

で es una partícula con múltiples usos. Generalmente, se usa para destacar que algo es necesario para realizar algún tipo de acción. Uno de estos usos es el cómo se hace algo (el modo o los medios utilizados) y se suele traducir como ‘en’ o ‘con’ en español.

• 車(くるま)で空港(くうこう)へ行(い)く。

  Voy al aeropuerto en coche. (Medio necesario para alcanzar un objetivo).
• 電車(でんしゃ)で行(い)く。

  Voy en tren. (Medio necesario para alcanzar un objetivo).

En estos ejemplos, el medio de transporte se considera necesario para que se lleve a cabo la acción de ir.

Teniendo en cuenta su significado básico, で también se utiliza cuando un grupo de personas realizan una acción en conjunto. Este uso suele traducirse como ‘con’ en español, pero sigue haciendo referencia al modo o al cómo se hace algo, destacando que ese modo es necesario o le da sentido a la acción. Puedes pensar en que se está haciendo algo ‘en grupo’, aunque la traducción sea ‘con todos/amigos/…’.

• みんなでレストランに行(い)く。

  Voy al restaurante con todos. (Estar ‘en grupo’ es lo que le da sentido a la acción).
• 来年(らいねん)は皆(みんな)でハワイに行(い)く。

  El año que viene iré a Hawái con todos. (Estar ‘en grupo’ es lo que le da sentido a la acción).

¡Ojo!

と también puede traducirse como ‘con’ cuando hablamos de grupos de personas. と simplemente menciona que las personas están realizando una acción en conjunto, a diferencia de で, que destaca que el hecho de hacerlo en grupo es necesario (es lo que le da sentido a la acción).

• 家族(かぞく)全員(ぜんいん)で沖縄(おきなわ)へ行(い)く。

  Iré a Okinawa con toda mi familia. (Estar ‘en grupo’ es lo que le da sentido a la acción).
• お母(かあ)さんとご飯(はん)を食(た)べる。

  Como con mi madre. (Mi madre y yo simplemente estamos realizando una acción en conjunto).