Estructura
Lugar + で
Detalles
Partícula
Partícula de caso
Estándar
Acerca de で
で es una partícula con diferentes usos. Generalmente, se usa para destacar que algo es ‘necesario’ para realizar algún tipo de acción. Uno de estos usos se refiere a lugares y se suele traducir como ‘en’ en español.
En estos ejemplos, el lugar se considera necesario para que se lleve a cabo la acción. En contraste, la partícula に marca el lugar como objetivo o destino de una acción. Es decir, で significa que el ‘lugar A’ permite que la ‘acción B’ ocurra, mientras que に significa que el ‘lugar A’ es el objetivo en el que está ocurriendo la ‘acción B’.
En el primer ejemplo, vemos que に marca el lugar en el que la persona ‘existe’ durante una acción, pero la acción en sí no depende del lugar. En el segundo ejemplo, la acción se considera dependiente de estar en ese lugar, ya que posiblemente no haya barbacoas en otras zonas.
Temas
Location, Location, Location
Guía N5
In this Topic, we'll learn about how the particles で and に are used with locations, and also see the particle と being used to mean something like 'with'.
Sinónimos
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
そこで寝る。
Duermo (en ese lugar) ahí.
ホテルで寝る。
Dormir en el hotel.
ここで曲がります。
Girar (en este lugar) aquí.
私はここでサッカーをする。
Juego al fútbol (en este lugar) aquí.
そこで泳ぎますか。
¿Vas a nadar (en ese lugar) ahí?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
La partícula de contexto 「で」
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Partícula で
Mitoyo Center
Utilizar correctamente las partículas に (ni) y で (de) (I)
Japonés en la nube
Literarios
Genki I, 3ª Ed.
Página 89, lección 3
Japonés para Dummies
Página 39, capítulo 3
KOI: Manual básico de japonés
Página 134, capítulo 2, unidad 7.1
みんなの日本語 I
Página 45, lección 6
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
で – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (10 en total)
gkocik
Hi,
I’m unsure if this is correct place to ask this question, but it is related to one of examples given. Sentence: 私は部屋で寝る was translated to “I sleep in my room”. Why does it say “my” room? Shouldn’t it be “I sleep in a room”? If the sentence was to be about “my room” wouldn’t it be “私の部屋で寝る” (の instead of は)?
Fuga
Hey @gkocik !
The sentence 私は部屋で寝る could be translated as ‘I sleep in my room’, and ‘I sleep in a room’.
The sentence says my room it is more common for people to say that they sleep in their own room instead of saying that they sleep in A room.
In Japaneses, pronouns can be omitted when the context is clear! This means that instead of saying 私は私の部屋で寝る, you could say 私は部屋で寝る without losing the original nuance.
c20
‘enable’ is a bit annoying to hear ever since ai is a thing, but is that the flavor of ‘allowing’ mentioned?
It also says ‘one of those uses’ relates to places, is there a simple example of some other use?