でEn

で es una partícula con diferentes usos. Generalmente, se usa para destacar que algo es ‘necesario’ para realizar algún tipo de acción. Uno de estos usos se refiere a lugares y se suele traducir como ‘en’ en español.

En estos ejemplos, el lugar se considera necesario para que se lleve a cabo la acción. En contraste, la partícula に marca el lugar como objetivo o destino de una acción. Es decir, で significa que el ‘lugar A’ permite que la ‘acción B’ ocurra, mientras que に significa que el ‘lugar A’ es el objetivo en el que está ocurriendo la ‘acción B’.

En el primer ejemplo, vemos que に marca el lugar en el que la persona ‘existe’ durante una acción, pero la acción en sí no depende del lugar. En el segundo ejemplo, la acción se considera dependiente de estar en ese lugar, ya que posiblemente no haya barbacoas en otras zonas.