Guías de N5
L6: Que conste, yo solo cito
Poder citar cosas en distintos contextos
Que conste, yo solo cito
En esta Guía vamos a aprender a citar lo que alguien dijo o pensó en japonés. Para ello usamos la partícula と, o en un registro más informal, って. Así podremos empezar a hablar de lo que la gente dice o piensa (y de mucho más).
Gramática en esta Guía
-
お姉さん：ママがなんだって？
妹さん：「すぐに来い」ってさ。Hermana mayor: ¿Qué ha dicho mamá?
Hermana menor: (Dice) Que vengas ahora mismo.
と
Partícula de cita o mención
Uno de los usos de と es como partícula de cita o mención. Este uso se conoce como 引用 en japonés, que se traduce como ‘cita’ o ‘mención’. Este uso de と puede aparecer después de casi cualquier tipo de palabra o frase, pero es necesario agregar だ cuando se usa después de sustantivos o Adjetivos な.
と casi siempre irá seguido de un verbo que indique de qué tipo de cita se trata: 言う, 思う, 考える, 聞く, etc. Sin embargo, es frecuente omitir el verbo al final de la frase.
Como ocurre con otros usos de la partícula と, simplemente se expresa el vínculo entre (A) y (B). En este uso, (A) se refiere a ‘lo que se comunica’ y (B) a ‘cómo se comunica’.
って
Cita o mención informal
って es una versión informal de la partícula de cita o mención と. Este uso se conoce como 引用 en japonés, que se traduce como ‘cita’ o ‘mención’. って se utiliza casi exclusivamente después de citas directas.
Igual que と, って irá seguido de un verbo que indique de qué tipo de cita se trata: 言った, 思った, 聞いた, etc. En el caso de って es incluso más frecuente omitir el verbo al final de la frase por tratarse de lenguaje informal.
¡Ojo!
Debido a que って es muy informal, puede considerarse poco natural usarlo en oraciones que terminan en las estructuras formales です o ます. Sin embargo, si la conversación es formal pero amistosa (como entre un senpai y un kouhai), la mayoría de la gente lo consideraría normal.
¿Sabías que…?
Curiosamente, en ciertos contextos って se puede traducir por 'que' como abreviación de 'decir que'. Esto ocurre en situaciones muy informales, cuando queremos transmitir a una tercera persona lo que ha dicho alguien.
Detalles
En las páginas de と y って ya vimos cómo citar directamente lo que alguien dijo. Ahora profundicemos en qué significa esto exactamente y qué consecuencias tiene para el uso de と y って.
Textual
Una cita «directa» es la que reproduce exactamente lo que alguien dijo. Por escrito, suele ir acompañada de las comillas japonesas (「」). Como es literalmente lo que la persona dijo, no hace falta añadir nada gramaticalmente si no estaba ahí en el original.
Una cita «indirecta» es más bien un resumen o la idea general de lo que alguien dijo. En este caso, lo correcto es que la parte antes de と forme una oración completa en su forma simple: con sustantivos y Adjetivos な, eso significa añadir だ para que quede completa gramaticalmente.
って-cnicamente hablando...
De la misma forma que と tiene otros usos (como «y»), って también cumple otras funciones. Aparece constantemente en distintas estructuras informales del japonés, así que ten cuidado de no confundir una cita con estos otros significados.
Pronto aprenderemos más sobre estos usos, pero por ahora, quedémonos con la idea de que no todo って es una cita.
¿Y Kimura qué dice?
--:--
竹田：「文プロの色はどう思いますか？」
田口：「僕は全部金色がいいと思います。」
竹田：「なんで金色がいいと思いましたか？」
田口：「金色は明るい色なのでいいと考えました。」
板見：「私は『文』は黒、『プロ』は銀色がいいです！」
竹田：「木村さんはどう思いますか？」
田口：「木村さんは『今日は休みます。』と言ってました。」
板見：「はい。木村さんはいません！『昨日の夜から頭が痛い。』って木村さんの友達から聞きました。」
竹田：「わかりました。」
板見：「昨日、木村さんと電話をしました！彼は『全部紫がいいと思う。』って言ってましたよ。」
竹田：「そうなんですね。今日のみんなの意見をメモに書きますね。」