Estructura
(Razón) + という理由で + Frase
(Razón)。 そういう理由で + Frase
Detalles
expresión
expresión
Standard
Acerca de という理由で
という理由で es una expresión que introduce el motivo de (A). (A) puede ser cualquier cosa, desde algo que pasó hasta una opinión personal. Como という cita lo anterior como 'el motivo', という理由で destaca la razón en sí. Por eso se acerca a 'con el motivo de que' o 'dado que' en español.
La indicadora de caso で aparece después de 理由 para indicar que (B) ocurre 'a partir de' o 'por causa de' ese motivo.
¿Sabías que...?
Casi todos los casos en los que se usa という理由で se pueden sustituir por というわけで. Lo contrario, en cambio, no siempre se cumple.
Y es que わけ es otra lectura del kanji 理由, así que わけ puede sustituir a 理由, pero 理由 no siempre puede sustituir a わけ (sobre todo al inicio de una oración). El kanji más común para 訳 nunca se lee りゆう.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
ストアのルールを破ったという理由で五つのアプリが削除されました。
Cinco aplicaciones fueron eliminadas por haber roto las normas de la tienda.
仕事がとても大変だった。そういう理由で、今日はゆっくりしたい。
El trabajo fue durísimo. Por ese motivo, hoy quiero descansar tranquilo.
ゴルゴさんはプロフェッショナルです。そういう理由で彼を雇う予定です。
El señor Golgo es un profesional. Por ese motivo, planeo contratarlo.
「高すぎるなぁ」という理由で課長は提案に反対した。
Con el motivo de que 'sale demasiado caro', el jefe de sección se opuso a la propuesta.
やまださんは年寄りだという理由で、詐欺師によってターゲットによくされている。
El señor Yamada suele ser blanco de estafadores por ser mayor.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「という理由で」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「という理由で」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
という理由で – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (2 en total)
simias
To me the “Fun fact” contrasting 訳 and 理由 is borderline inintelligible:
The reason that わけ may be used for 理由, but 理由 cannot always be used for わけ (especially at the beginning of sentences) is because わけ is another way of reading the kanji for 理由. However, the more common kanji for 訳 will never be read as りゆう.
I have zero idea why the fact that 理由 is a secondary spelling of わけ helps understand the nuance between the two.
I already complained about that in the past but I find that bunpro always taking the stance that meaning “comes from kanji” or that kanji comes first and the reading choice is a post-hoc decision is frankly a bit absurd and in this particular instance really confusing IMO. The word わけ came first, the choice of spelling is only relevant for the written language (and わけ is very often spelled in kana anyway).
All that to say that I after re...
Dwrlesky
I agree with simias, the difference is not explained that well.
という理由で、この企画はキャンセルすることにします。 (Unnatural)
After reading through the explanation, the only thing that comes to mind is that it should be
そういう理由で since it is at the beginning of a sentence. If I rephrase it like that is it then natural to use りゆう? Or is わけ the only correct answer?Maybe the Fun Fact is just pointing out that you can read the phrase という理由で as both わけ and りゆう but という訳で not as りゆう.