Estructura
Verbo + とみえる
Adjetivo［い］ + とみえる
Adjetivo［な］ + （だ） + とみえる
Sustantivo + （だ） + とみえる
Detalles
Estándar
Acerca de とみえる
とみえる (escrita principalmente solo en hiragana) es una construcción que combina la partícula indicadora de caso と con el Verbo る 見える 'ver(se)' o 'ser visible'.
Este uso de la partícula と se denomina resultado y marca cuando (A) es algo que ha llegado a una conclusión o puede concluirse. Por lo tanto, とみえる significa literalmente 'por cómo aparece, se puede concluir que es (A)'. Sin embargo, esto se traduce con más fluidez como 'es evidente que (A)', 'se puede ver que (A)', 'por lo que se ve/por lo visto, (A)', 'se puede concluir (A)' o 'se puede deducir (A)'.
Esta expresión se usa siempre justo después de la oración de la que se extrae la conclusión. Sin embargo, en el caso de los sustantivos y los Adjetivos な, se debe insertar だ entre ellos y とみえる.
Si bien esta construcción se usa para hacer una conjetura (una suposición sobre algo), generalmente implica que el hablante ha realizado algún tipo de investigación o tiene alguna razón que lo ha llevado a extraer (A) como conclusión. Debido a esto, la conjetura hecha parece razonablemente segura.
¿Sabías que…?
La partícula と 'resume' siempre cosas. Cuando juega el rol de cita o mención, resume la oración anterior como algo dicho o pensado. Cuando asume el rol de 'estar juntos' (一緒), resume grupos de cosas que existen o realizan acciones mutuas. Finalmente, cuando juega el rol de resultado, resume las causas y luego ilustra sus efectos.
- 先生が生徒に「廊下で走るな」と言った。El profesor dijo a los estudiantes: 'No corran en el pasillo'.
- 母とレストランに行った。Fui al restaurante junto con mi madre.
- 昼寝をすると夜に寝れなくなる。Si duermo la siesta, no puedo conciliar el sueño por la noche.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
あの親は優しいとみえる。
Por lo visto, aquellos padres son amables.
家に行ったけど留守と見えた。
Fui a su casa, pero se podía ver que estaban ausentes.
彼はマラソンを走ったと見えてハアハア言っている。
Por lo que se ve corrió un maratón, está jadeando.
テストに落ちたから、勉強してなかったと見える。
Dado que no aprobó el examen, es evidente que no estudió.
水と見えたが、ラムネでした。
Parecía evidente que era agua, pero era Ramune.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「とみえる」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「とみえる」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.