Estructura
Verbo + とみえる
Adjetivo［い］ + とみえる
Adjetivo［な］ + （だ） + とみえる
Sustantivo + （だ） + とみえる
Detalles
Estándar
Acerca de とみえる
とみえる (escrita principalmente solo en hiragana) es una construcción que combina la partícula indicadora de caso と con el Verbo る 見える 'ver(se)' o 'ser visible'.
Este uso de la partícula と se denomina resultado y marca cuando (A) es algo que ha llegado a una conclusión o puede concluirse. Por lo tanto, とみえる significa literalmente 'por cómo aparece, se puede concluir que es (A)'. Sin embargo, esto se traduce con más fluidez como 'es evidente que (A)', 'se puede ver que (A)', 'por lo que se ve/por lo visto, (A)', 'se puede concluir (A)' o 'se puede deducir (A)'.
Esta expresión se usa siempre justo después de la oración de la que se extrae la conclusión. Sin embargo, en el caso de los sustantivos y los Adjetivos な, se debe insertar だ entre ellos y とみえる.
Si bien esta construcción se usa para hacer una conjetura (una suposición sobre algo), generalmente implica que el hablante ha realizado algún tipo de investigación o tiene alguna razón que lo ha llevado a extraer (A) como conclusión. Debido a esto, la conjetura hecha parece razonablemente segura.
¿Sabías que…?
La partícula と 'resume' siempre cosas. Cuando juega el rol de cita o mención, resume la oración anterior como algo dicho o pensado. Cuando asume el rol de 'estar juntos' (一緒), resume grupos de cosas que existen o realizan acciones mutuas. Finalmente, cuando juega el rol de resultado, resume las causas y luego ilustra sus efectos.
- 先生が生徒に「廊下で走るな」と言った。El profesor dijo a los estudiantes: 'No corran en el pasillo'.
- 母とレストランに行った。Fui al restaurante junto con mi madre.
- 昼寝をすると夜に寝れなくなる。Si duermo la siesta, no puedo conciliar el sueño por la noche.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
あの親は優しいとみえる。
Por lo visto, aquellos padres son amables.
家に行ったけど留守と見えた。
Fui a su casa, pero se podía ver que estaban ausentes.
彼はマラソンを走ったと見えてハアハア言っている。
Por lo que se ve corrió un maratón, está jadeando.
テストに落ちたから、勉強してなかったと見える。
Dado que no aprobó el examen, es evidente que no estudió.
水と見えたが、ラムネでした。
Parecía evidente que era agua, pero era Ramune.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「とみえる」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「とみえる」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
とみえる – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (17 en total)
MKSea
I’m a bit confused about the translation of the following example sentence for this grammar point.
彼が今プールから出て来たと見えて、全部が濡れている。
“He is completely soaked. It can be deduced that he just got out of a pool.”
I don’t really understand why the order of the clauses is flipped in the translation like this. Based on the other examples, I assumed this would be roughly translated as
“It seems like he just got out of the pool, so/and he is completely soaked” or maybe
“It seems like he just got out of the pool, which explains why he is completely soaked”Are these also accurate translations, or is there something about flipping the order of the clauses that is closer to the Japanese meaning? Just want to make sure I’m not missing any subtleties here.
nekoyama
I don’t think the order absolutely needs to be flipped because we can do both orders in English.
A key point is that the second phrase is something the speaker has actually observed, and based on that, the speaker deduces what the first phrase says. The bunpro translation makes this very explicit but it’s not necessarily the most natural English.
Your translations on the other hand kind of miss this point. In particular the one with “so” even turns it around. I think something like “It seems like he just got out of the pool, because he’s completely soaked” would work better.
Not sure if helpful, but another approach is treat the first phrase as modifying the predicate (like an adverbial phrase). I.e. the first phrase describes the way in which the second phrase happens. The て form can have many meanings, but in some expressions it’s always used like this. For example if you see a を使って it will usually not mean “use X and do Y”. It’l...
Isurandil492
家に行ったけど留守と見えた。
I went to their house, but it seemed that they weren’t home.What tells me that the person is talking about themselves here? My translation would have been “He/she went to (their) house, but it seems that noone was at home.” (implying that later when the speaker looked/visited the house, noone was home).