様(よう)だPor lo visto, Es aparente, Parece

Ambas formas expresan información obtenida de manera indirecta, pero difieren en la fuente de la información. ようだ simplemente significa ‘parece que...’, y puede referirse a información obtenida de diversas fuentes. Por el contrario, (だ)そうだ se usa específicamente para indicar información de oídas (p. ej., ‘escuché que...’ o ‘alguien dijo que...’).

そうに・そうな y ようだ pueden significar ambos «parece», pero difieren en matiz y uso. そうに・そうな se basa en la observación sensorial y se une a verbos o adjetivos (en el caso de そうに) o a sustantivos (en el caso de そうな). En cambio, ようだ se basa en información o inferencia y suele aparecer al final de una oración, p. ej. 雨が降るようだ («parece que va a llover»).

Ambas formas expresan observaciones similares a «parece», pero difieren en matiz. ようだ se basa en información o experiencia directa, p. ej. 雨が降るようだ («parece que va a llover», porque la gente lleva paraguas). らしい① da a entender información indirecta o de segunda mano, p. ej. 雨が降るらしい («he oído que va a llover» o «al parecer va a llover»).

Tanto みたい como ようだ expresan semejanza, como «parece». みたい es más informal y común al hablar, mientras que ようだ es más formal y se usa al escribir. みたい sigue directamente a los sustantivos (p. ej. 春みたい), mientras que ようだ requiere の (p. ej. 春のようだ). Ambos funcionan gramaticalmente como adjetivos な.

ようだ y ように・ような comparten el significado de «parece», pero difieren en su uso. ようだ se usa al final de una oración para expresar observaciones o inferencias, p. ej. 雨が降るようだ («parece que va a llover»). ように・ような se conectan a verbos o sustantivos para mostrar semejanza, p. ej. 春のように暖かい («hace un calor como el de la primavera») y 春のような天気 «un tiempo primaveral».

Tanto ようだ como と見える expresan observaciones, pero difieren en matiz y formalidad. ようだ se usa habitualmente para decir que algo parece de cierta manera, a partir de varios indicios. と見える es más formal o literario y da a entender una deducción basada en pruebas concretas, que por lo general se mencionan, p. ej. 慌てているところを見ると、何かあったと見える («a juzgar por lo alterado que se le ve, algo debe de haber pasado»).

Tanto ようだ como かのようだ expresan apariencia o semejanza, pero con matices distintos. ようだ significa «parece» o «da la impresión», y puede usarse tanto si quien habla cree que la cosa es realmente como parece como si no. かのようだ añade un tono más marcado y a menudo figurado, como «tal como si (A)», y suele usarse cuando quien habla sabe que en realidad no es esa cosa.

Tanto ようだ como に見える expresan observaciones, pero difieren en matiz. ようだ significa «parece ser» a partir de varios indicios, p. ej. 虫のようだ («parece ser un insecto», por su aspecto, comportamiento o contexto). に見える se centra específicamente en la apariencia visual, p. ej. 虫に見える («se ve como un insecto»), sin dar a entender que quien habla crea que realmente lo sea.

ようだ expresa que algo parece de cierta manera, a partir de varios indicios que no siempre se enuncian de forma explícita, p. ej. 雨が降るようだ («parece que va a llover», quizá porque la gente lleva paraguas, etc.). En cambio, ときいた significa específicamente «oí que (A)», e indica que la información es algo de oídas obtenido directamente por quien habla.

Aunque ambos usan よう, sus significados difieren. ようだ expresa una observación neutral, p. ej. 雨が降るようだ («parece que va a llover»). ようでは／ようじゃ introduce una situación hipotética o en curso que lleva a un resultado indeseable, p. ej. 雨が降るようじゃ、試合ができない («si llueve, no podemos jugar el partido»).

どうやら y ようだ se usan con frecuencia juntos para expresar el juicio provisional de quien habla a partir de pruebas o del contexto. どうやら introduce la inferencia, mientras que ようだ enuncia la conclusión en un tono neutral o formal. Por ejemplo: どうやら電車が遅れているようだ («parece que el tren se está retrasando»).