にみえるTener la apariencia de, Dar la impresión de, Verse (A)

Ambas expresiones se relacionan con la apariencia, pero con distinto matiz y uso. ～(の)姿 se refiere a la forma exterior, la postura o el estado visual de alguien, p. ej. 彼女の頑張っている姿 («La imagen de ella esforzándose»), mientras que ～ように見える expresa cómo algo parece o se ve visualmente para quien habla, p. ej. 彼は悲しそうに見える («Él se ve triste»). o 葉っぱに見える («Parece una hoja»).

にみえる describe la apariencia según lo que se percibe visualmente, p. ej. 暑そうにみえる («Parece que hace calor»). とみえる se usa para una inferencia lógica basada en el contexto, como en 暑いとみえる («Debe de hacer calor», p. ej. si todos se están quitando el abrigo). Esta última tiene menos que ver con la vista y más con el razonamiento.

Tanto ようだ como に見える expresan observaciones, pero difieren en matiz. ようだ significa «parece ser» a partir de varios indicios, p. ej. 虫のようだ («parece ser un insecto», por su aspecto, comportamiento o contexto). に見える se centra específicamente en la apariencia visual, p. ej. 虫に見える («se ve como un insecto»), sin dar a entender que quien habla crea que realmente lo sea.

がする y にみえる (a menudo escrito en kanji como に見える) describen ambos sensaciones, pero difieren en el uso. がする se usa con palabras sensoriales, p. ej. 音がする («oigo»), 匂いがする («huelo») y 味がする («sabe») (literalmente, «desprende un sonido/olor/sabor»). に見える describe específicamente sensaciones visuales y significa «parece», p. ej. 石に見える («Parece una piedra»), sin implicar que sea aquello a lo que se parece visualmente.

Tanto そうに・そうな como にみえる expresan apariencia, pero con distintos matices. そうに・そうな transmite una impresión subjetiva de un estado, p. ej. 優しそうな目 («ojos que parecen amables»), o un suceso a punto de ocurrir, p. ej. 雨が降りそうな天気 («tiempo que parece que va a traer lluvia»). にみえる, usado con そう o por sí solo, p. ej. 優しそうにみえる («parece amable») o 虫にみえる («Parece un insecto»), enfatiza específicamente la apariencia visual.

Tanto らしい ① como にみえる pueden transmitir observaciones, pero con matices distintos. らしい ① da a entender algo de oídas o información de una tercera fuente, p. ej. 雨が降るらしい («Por lo visto va a llover»). En cambio, にみえる expresa una observación visual directa, p. ej. 雨が降るようにみえる («Parece que va a llover», a partir de señales visuales como el cielo).

にみえる y みたい expresan ambos que algo «parece» de cierta manera, pero con matices distintos. にみえる se refiere específicamente a la apariencia visual, p. ej. «se ve como», y puede usarse con そうだ o ようだ. みたい significa «es como» o «parece» en un sentido más general, no necesariamente relacionado con la apariencia, y es más informal que にみえる.

にみえる y そう expresan ambos que algo «parece» de cierta manera, pero con matices distintos. にみえる se refiere específicamente a la apariencia visual y puede combinarse con そう, p. ej. 面白そうにみえる («se ve interesante»). そう por sí solo expresa una impresión general y no depende necesariamente de indicios visuales, p. ej. 面白そう («parece interesante»), lo cual podría basarse en haber oído hablar de ello, etc.

Tanto のように・のような como にみえる expresan cómo «aparenta» ser algo, pero con distintos matices. のように・のような se usa para comparaciones y se conecta a sustantivos o al resto de la oración, p. ej. 春のような天気 («tiempo primaveral»). にみえる se refiere específicamente a la apariencia visual y puede usarse por sí solo, p. ej. その虫は葉っぱに見える («Ese insecto parece una hoja»).

ように・ような y にみえる pueden describir ambos semejanzas en la apariencia, pero difieren en su uso. ように・ような sigue a la forma simple de un verbo o adjetivo y expresa semejanza general. にみえる sigue a un sustantivo o un adjetivo な (nota: よう funciona como adjetivo な) y significa «parece». Los dos pueden usarse juntos, por ejemplo, 台風が来たように見える («Parece que ha venido un tifón»).