Estructura
どんどん + （と） + Frase
Detalles
Estándar
Acerca de どんどん
どんどん, también escrito en katakana (ドンドン), es una de las innumerables palabras que representan un sonido, movimiento o sensación particular. Estas palabras se conocen como onomatopeyas (オノマトペ ). En el caso de どんどん, esta representa el sonido de golpear algo (por ejemplo, un tambor) o el golpeteo de los pies. De este modo, se traduce regularmente como 'rápidamente' o 'más y más'.
Al igual que だんだん, どんどん se puede anteponer a casi cualquier oración.
Cuando la partícula と es usada con onomatopeyas, tiene una función similar a と como marcador de citas o mención. Por ejemplo, en español diríamos:
"El reloj hace 'tictac'."
Sin embargo, un reloj no dice 'tictac', es solo el sonido que hace. Esto es similar a la función que と tendría en el caso de que estuviese presente en la oración. Aunque a どんどん se le puede agregar la partícula と, esta no es necesaria. De hecho, es mucho más común omitirla en los adverbios y las onomatopeyas.
¡Ojo!
Recuerda que だんだん es una progresión lenta y escalonada como indica el kanji 段, mientras que どんどん son cambios rápidos y bruscos, como la onomatopeya ドン, que se usa para explosiones o golpes. Para diferenciarlos, piensa si algo está subiendo un solo escalón, o si está explotando.
-
毎日ピアノを練習しているから、だんだんピアノが上手になってきた。Debido a que estoy practicando piano todos los días, poco a poco empiezo a mejorar. (Progresión gradual).
-
毎日ピアノを練習しているから、どんどんピアノが上手になってきた。Debido a que estoy practicando piano todos los días, estoy mejorando rápidamente. (Progresión rápida).
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
どんどん暑くなる。
Cada vez hace más y más calor.
どんどん日本語が上手になりたい。
Quiero mejorar mi japonés rápidamente.
日本の人口がどんどん減る。
La población japonesa disminuye rápidamente.
音がどんどん大きくなる。
El sonido se volverá más y más intenso.
彼女がどんどん綺麗になる。
Ella se vuelve más y más bonita.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「どんどん」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「どんどん」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
どんどん – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (9 en total)
Kirumi
Didn’t think of that at all, I’ll do that now. Thanks for the tip
Fuga
Hey @Kirumi !
Since this question is for the grammar point どんどん, だんだん should trigger a hint instead of accepting it as an answer. It seemed like it was showing it as an accepted answer due to our input error, so we have just now fixed this!
JeroenDeWachter
I am really struggling to accept the explanations/translations for this grammar point.
‘progressively’, ‘steadily’ and ‘gradually’ are synonyms in the English language and represent a constant change over time so should be the translations for だんだん if I’ve understood anything of it.
To me it seems that ‘steadily’ has at some point been confused with ‘steadfastly’ as the latter carries the ‘strong’ connotation of どんどん and now everyone just goes along with it.
Any English majors here who can either confirm the above or lay my doubts to rest?