Info. de Gramática

N3 Lección 6: 14/24

は言(い)うまでもない ①Huelga decir que (A), No hace falta decir que (A), Por descontado que (A)

Estructura

Frase + は + 言(い)うまでもない

Verbo + ということ(1)は + 言(い)うまでもない

［い］Adjetivo + ということ(1)は + 言(い)うまでもない

［な］Adjetivo + ということ(2)は + 言(い)うまでもない

Sustantivo + は + 言(い)うまでもない

(1) こと、の、というの
(2) というの、なこと、なの、

Detalles

  • partícula

  • partícula adverbial

  • Standard

Acerca de は言うまでもない ①

は言(い)うまでもない es una estructura que combina la partícula adverbial は, el verbo う 言(い)う, dos partículas adverbiales más (まで y も) y el adjetivo い ない. Suele traducirse como 'huelga decir que (A)' o 'no hace falta decir que (A)', donde (A) es lo que aparece antes de は.

Esta expresión puede ir precedida de casi cualquier frase, pero a menudo se enfatiza aún más añadiendo こと (o の), o ということ (o の).

Literalmente, esta expresión es la suma de los significados de sus piezas:

は - presenta el tema.

言(い)う - presenta ese tema como algo que se puede decir.

まで - presenta el 'ser dicho' como una extensión o un alcance.

も - enfatiza la extensión que marca まで.

ない - expresa que esa extensión no existe.

¿Sabías que...?

Este patrón gramatical suele ir seguido de estructuras como が, para añadir el matiz de 'pero'.

Sinónimos

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

  • 困(こま)っている人(ひと)を助(たす)けるべきと言(い)うのは言(い)うまでもない。

    Huelga decir que hay que ayudar a la gente que lo necesita.

  • エネルギーの無駄(むだ)使(づか)いをやめれば、電気代(でんきだい)が下(さ)がることは言(い)うまでもない。

    Ni que decir tiene que, si se deja de malgastar electricidad, la factura de la luz baja.

  • ともちゃんの大阪(おおさか)での知名度(ちめいど)が高(たか)いことは言(い)うまでもない。

    Ni que decir tiene que Tomo-chan es muy conocida en Osaka.

  • 「にせあい」がこの世代(せだい)の最良(さいりょう)の漫画(まんが)の一(ひと)つであることは言(い)うまでもないだろう。

    Ni que decir tiene que «Falso amor» es uno de los mejores mangas de esta generación.

  • 生(い)きるのに酸素(さんそ)が必要(ひつよう)なことは言(い)うまでもない。

    Ni que decir tiene que el oxígeno es esencial para vivir.

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

      No hay recursos Digitales para「は言うまでもない ①」.

      Escríbenos para .

    • Literarios

        No hay recursos Literarios para「は言うまでもない ①」.

        Escríbenos para .

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      は言うまでもない ① – Discusión de Gramática

      Unirse a la discusión