決(けっ)して〜ないNunca (A), De ningún modo (A), En ningún caso (A)

Ambas expresan negación, pero difieren en tono y matiz. ことはない sugiere que algo no sucede nunca, o literalmente que «no hay casos de (A)», p. ej. 忘れることはない («No hay manera de que lo olvide»), mientras que 決して〜ない añade un fuerte énfasis, con el sentido de «nunca» o «de ningún modo», y podría incluso usarse junto con ことはない, p. ej. 決して忘れることはない («De ningún modo lo olvidaré»).

決して〜ない y すこしも～ない son ambas negaciones enfáticas, pero difieren en matiz y formalidad. 決して〜ない es más formal y se usa sobre todo en la escritura, con el sentido de «de ningún modo» o «nunca». Por ejemplo, 決して危険ではない («No es en absoluto peligroso»). すこしも～ない es menos formal y recalca la ausencia de grado o cantidad, p. ej. 少しも危険ではない («No es ni siquiera un poco peligroso»).

Aunque tanto 決して〜ない como 全く〜ない expresan negación, sus matices difieren. 決して〜ない es una expresión más fuerte y enfática que significa «nunca» o «de ninguna manera», y a menudo tiene un tono emocional o resuelto. 全く〜ない se traduce como «en absoluto» y transmite una negación más general u objetiva. La elección entre ambos depende del contexto y de la postura emocional de quien habla.