Info. de Gramática

N4 Lección 2: 4/17

までにPara ~, Como muy tarde ~, A más tardar ~

Estructura

Verbo + まで
Sustantivo + まで

Detalles

  • Registro

    Estándar

  • Variante

Acerca de までに

までに es una combinación de dos tipos diferentes de partícula: la partícula adverbial まで y la partícula de caso . までに se usa de forma similar a まで cuando significa 'hasta' con expresiones temporales. Sin embargo, cuando se le agrega , en lugar de significar 'hasta', esta estructura pasa a significar 'para', 'antes de' o 'como muy tarde'.

Para usar までに, solo tienes que agregarlo al final de un sustantivo o verbo en forma de No Pasado.

Cuando se usa solamente まで, destacamos el momento final hasta el cual algo va a ocurrir. Al agregar , se añade el matiz de 'objetivo', por lo que transforma ese momento final en un plazo máximo que se ha establecido como objetivo. まで se escribe a veces usando el kanji (まで), especialmente en textos antiguos, formales y periodísticos.

¿Sabías que…?

Originalmente, (A)まで significaba 'hasta' en el sentido de 'hasta el final de (A)', siendo (A) un acontecimiento concreto. Sin embargo, en el japonés moderno, la mayoría de la gente entiende que el hablante quiere decir 'para el comienzo de (A)'. Por ello, las frases que se refieren a un acontecimiento muy extenso, como (なつ)までに podrían interpretarse como 'antes del comienzo del verano' o 'antes del final del verano'. En estos casos, es aconsejable añadir un plazo más concreto.

¡Ojo!

Aunque までに pueda traducirse como 'antes de', incluye el matiz de 'plazo máximo', mientras que la estructura (まえ) significa 'antes de' sin incluir ese matiz explícitamente.

  • パーティー7()までに()ります
    La fiesta terminará a las 7:00 p. m. a más tardar. (El tiempo límite para acabar son las 7:00 p. m., que se establece como plazo máximo).
  • パーティー7()(まえ)()ります
    La fiesta terminará antes de las 7:00 p. m. (Puede terminar en cualquier momento antes de las 7:00 p. m., sin incluir un plazo máximo).


Ejemplos

--:--

    明日(あした)までに電話(でんわ)ください。

    Por favor, llama mañana como muy tarde. (Plazo máximo).

    (ひる)までに()きます。

    Llegará al mediodía como muy tarde.

    10(じゅう)()までに(かえ)てきてください

    Por favor, vuelve a las diez como muy tarde.

    来週(らいしゅう)までに()わります。

    Habré terminado para la semana que viene.

    (はち)()までに学校(がっこう)つかなくてはいけない

    Tengo que llegar al colegio a las ocho como muy tarde.

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales


    • Literarios

        • KOI: Manual básico de japonés

          Página 138, capítulo 2, unidad 7.1.

        • Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo

          Página 79, tema 4.11.

        • みんなの日本語 I

          Página 111, lección 17.

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      までに – Discusión de Gramática