Estructura
Verbo［る］+ まで(も)
Sustantivo + まで(も)
Detalles
Registro
Estándar
Variante
迄
Acerca de まで(も)
Como vimos en la lección de まで, se trata de una partícula adverbial que señala el límite de algo, de forma similar a 'hasta' en español. まで también se puede usar para destacar algo, como ocurre en español al usar 'hasta' con el matiz de 'hasta el punto de'.
Cuando まで se agrega después de un verbo en forma て, significa 'llegar al extremo de' o 'hasta el punto de'. Si el verbo principal de la oración aparece en negativo, es decir, '(A)て まで (B)ない', se interpretaría como 'no (B) hasta el extremo de hacer (A)'. Es frecuente encontrar esta estructura con expresiones de deseo (～たい, 欲しい) e intención (つもり) para expresar 'no querer/estar dispuesto a llegar al extremo de hacer (A) para (B)'.
Aunque parezcan usos muy distintos, en japonés son esencialmente lo mismo debido al significado básico de まで. En la construcción '(A) まで, (B)', (A) es el 'límite o alcance' de algo, mientras que (B) es el 'aspecto digno de mención'. Este aspecto digno de mención suele ser una palabra o frase descriptiva, como un verbo, un adjetivo o una explicación.
¿Sabías que…?
A veces se agrega la partícula も después de まで cuando tiene el matiz de 'hasta el punto de'. Este も simplemente destaca que el acontecimiento es algo sorprendente o que el resultado es satisfactorio.
-
私はスポーツカーまでも持っています。Hasta tengo un coche deportivo.
Relacionados
Ejemplos
--:--
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
こっちまでイライラしてきた。
Hasta yo me he empezado a enfadar.
それまでやらなくてはいけないの？
¡¿Hasta eso tengo que hacer?!
頭まで痛くなってきた。
Hasta la cabeza ha empezado a dolerme.
夜中まで日本語の文法を勉強している。
Estudio gramática japonesa hasta medianoche.
お腹が空いているとき、熊は果実まで食べる。
Cuando tiene hambre, el oso come hasta frutas.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
Usos y ejemplos de la partícula まで
Mitoyo Center
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 258, lección 23.
Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
Página 78, tema 4.11.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.