までもHasta, Hasta el punto de, Hasta el extremo de

Tanto さえ como まで significan «incluso», pero con distintos matices. さえ se usa a menudo con negaciones para expresar «ni siquiera X», p. ej. 食べることさえできなかった («Ni siquiera podía comer»). まで suele ser afirmativo y destaca algo sorprendente o extremo, p. ej. 骨まで食べた («Se comió hasta los huesos»).

まで y ほど significan ambos «hasta el punto de», pero con usos distintos. まで enfatiza la inclusión o un límite sorprendente, p. ej. 骨まで食べた («Se comió hasta los huesos»). ほど significa «tanto que» y a menudo describe grado o intensidad, p. ej. 痛いほど分かる («Lo entiendo hasta el punto de que duele»).

Tanto まで como ほど comparten el significado básico de «hasta el punto de», pero se usan de forma distinta. まで enfatiza la inclusión o un límite sorprendente, p. ej. 骨まで食べた («Se comió hasta los huesos»). En cambio, くらい② significa «al punto de» y a menudo expresa intensidad, p. ej. 叫びたいくらい怖かった («Tenía tanto miedo que quería gritar»).

La partícula まで tiene el significado básico de «hasta». Se usa con frecuencia con expresiones de tiempo para significar «hasta», p. ej. 月曜まで休む «descansar hasta el lunes», y con lugares para significar «hasta» o «hasta (un lugar)», p. ej. 駅まで送る «acompañar hasta la estación». Cuando se usa con verbos o sustantivos que no son de lugar, puede significar «incluso» o «hasta», p. ej. 骨まで食べる «comer hasta los huesos».

Ambos puntos gramaticales comparten la idea de «hasta el punto de», pero se usan de forma distinta. ほど～ない hace comparaciones negativas, p. ej. ジョンはトムほど強くない («John no es tan fuerte como Tom»). まで enfatiza algo que va más allá de lo esperado, p. ej. 骨まで食べた («Se comió hasta los huesos»).

La partícula まで tiene el significado básico de «hasta» o «hasta el punto de». Con verbos, suele significar «hasta que ocurre A», por ejemplo 友達が来るまでテレビを見ていた («Estuve viendo la tele hasta que vino una amistad mía»). En otros casos, puede significar «incluso», como en 骨まで食べた («Se comió hasta los huesos»). Ambos usos reflejan la idea básica de alcanzar cierto punto o límite.