それぞれCada uno, Cada cual, Respectivamente

当たり y それぞれ pueden transmitir ambos un sentido de «cada uno», pero sus matices son distintos. 当たり se une a números para significar «cada uno» en el sentido de «por unidad», p. ej. １個当たり１００円 («100 yenes cada uno» / «100 yenes por unidad»). En cambio, それぞれ significa «cada uno» en el sentido de «cada cual a su manera», p. ej. 人はそれぞれ個性がある («cada persona tiene rasgos únicos»).

Tanto 各 como それぞれ expresan la idea de «cada» o «todo», pero difieren en su uso. 各 va siempre antes de un sustantivo, por ejemplo 各部屋 «cada habitación», 各階 «cada piso», y así. それぞれ, en cambio, puede ir solo al inicio de una oración o unirse a un sustantivo con の. Por ejemplo, 人はそれぞれ違う意見がある («Cada persona tiene opiniones distintas»).

Ambos transmiten el significado de «cada uno», pero difieren en estructura. ～ずつ se une a expresiones de cantidad para significar «cada uno» o «poco a poco», p. ej. 一つずつください («deme uno de cada») o ちょっとずつよくなってきた («ha ido mejorando poco a poco»). それぞれ aparece antes de una frase o con の y enfatiza la individualidad, p. ej. 人はそれぞれ個性がある («cada persona tiene cualidades únicas»).