合う (JLPT N3)

Acerca de 合う

Inglés

Japonés

Cuando sigue a la forma conjuntiva de otro verbo, el verbo う合(あ)う significa realizar esa acción de manera conjunta con otra persona o grupo. Suele expresarse como '(A) mutuamente' o 'hacer (A) los unos por los otros', con la participación de ambas partes como requisito. En este uso, 合(あ)う se considera un sufijo.

Esta construcción se usa a menudo con expresiones como お互(たが)いに 'mutuamente', que simplemente enfatizan el punto.

¿Sabías que...?

Aunque 合(あ)う suele expresarse como 'encajar' o 'reunirse' en otros idiomas, su sentido es bastante más amplio en japonés. 合(あ)う significa realizar una acción 'como uno', donde no es posible (o sería difícil) completarla solo. Por eso, se usa a menudo para describir situaciones ideales en las que las personas deberían hacer algo juntas, sin pensar en su propio beneficio.

¡Ojo!

合(あ)う también puede usarse en deportes o competiciones. En esos casos, puede parecer que los jugadores no están haciendo la acción 'el uno por el otro', pero hace falta la participación de ambos lados para que el acto sea posible.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

高校(こうこう)の頃(ころ)、兄(あに)とドッキリをよく仕掛(しか)け合(あ)った...
En el instituto, mi hermano y yo nos gastábamos bromas el uno al otro a menudo...
協力(きょうりょく)し合(あ)ったりしながら山(やま)をゆっくりと登(のぼ)った。
Nos apoyamos mutuamente mientras subíamos despacio la montaña.
ＥＵ(イーユー)で交流(こうりゅう)し合(あ)うことは重要(じゅうよう)だと考(かんが)えられている。
Se considera importante el intercambio mutuo dentro de la UE.
「友達(ともだち)が苦(くる)しんでる時(とき)は、助(たす)け合(あ)うべきだね。」
«Los amigos deberían ayudarse entre sí en los momentos difíciles, ¿no?»
かなださき：「私達(わたしたち)、同時(どうじ)に告白(こくはく)し合(あ)ったんだよ！」
Saki Kanada: 'Nos declaramos al mismo tiempo, ¡los dos!'
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「合う」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「合う」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

合う – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (1 en total)

Ambo100
A related word that isn’t included as a grammar point on Bunpro but I think is worth comparing:

〜て一緒に〜する (do together)

一緒にご飯を食べる
eat together (side-by-side)

VS

〜合う (mutual action)

食べ合う
feed each other

From what I understand 一緒に is people are doing the same action in parallel, while with
〜合う people are doing the action to each other?