に合わせて・に合った (JLPT N3)

Acerca de に合わせて・に合った

Inglés

Japonés

合(あ)わせて (forma て del verbo 合(あ)わせる, a veces 併(あ)せる) transmite que algo se hace para 'coincidir con (A)' o 'encajar con (A)'. (A) es un sustantivo que aparece antes de に, seguido de 合(あ)わせて. Esta estructura también puede llevar el matiz de 'de acuerdo con (A)', destacando que (A) es el factor que rige la acción.

También es posible ver el verbo う合(あ)う en su forma pasada, enlazando un sustantivo (A) con un sustantivo (B). Tiene un sentido similar, pero se acerca más a '(B) que ha coincidido con (A)'.

Estas oraciones suelen añadir información sobre el motivo por el que (B) ocurre de acuerdo con (A), o sobre el propósito de esa coincidencia.

¡Ojo!

Con 合(あ)わせて, a veces el sentido es tan simple como 'al mismo tiempo que (A)' o 'junto con (A)', aunque (A) siempre se percibe como la causa o razón principal de lo que ocurre en la parte (B) de la oración.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

合図(あいず)に合(あ)わせて、スタートしてください。
De acuerdo con la señal, por favor comiencen.
服装(ふくそう)は季節(きせつ)に合(あ)わせて、変(か)えるものだよ！
La ropa hay que cambiarla de acuerdo con la estación, ¿eh?
状況(じょうきょう)に合(あ)わせて、やり方(かた)を変(か)えてください。
Por favor, cambia el método de acuerdo con la situación.
私(わたし)に合(あ)った服(ふく)を選(えら)んで。
Elige ropa que me siente bien.
あの音楽(おんがく)に合(あ)わせて、踊(おど)ろうよ。
Bailemos al ritmo de esa música.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「に合わせて・に合った」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「に合わせて・に合った」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

に合わせて・に合った – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (11 en total)

Fuga
Hey there @bokudake !

The main difference between 合う and 合わせるis that 合う is intransitive and 合わせる is transitive. Since one is transitive and the other is intransitive they have a slightly different nuance. Since transitive verbs are actions taken by another active thing and intransitive verbs are verbs that occur without an instigator, 天気に合う服 sounds a little unnatural since the speaker picked an article of clothing that was appropriate for the weather. A more natural sentence would be either ,天気に合わせて服を選ぶ, or 天気に合わせた服を着ている.

They are similar, but because of the difference in nuance, they are not used the same nor can they be used interchangeably. I hope this helps!
bokudake
Hey, thanks for the explanation. I think I’m starting to understand it better.

Had the sentence been “I have clothes appropriate for the weather.”. Would に合う have been ok? 私には天気に合う服がある? Or maybe 私には天気に合った服がある?
I don’t really understand the difference between に合う and に合った in this context, why the past from is used.

On the same note, an example sentence from this grammar item:

私()に合( )った 服()を選()んで。
Please choose some clothes that suit me.

Is the reason why here the intransitive form is used because the clothes aren’t picked yet? Would the speaker later say, after his clothes have been picked: 今私()に合(
steffuld
Hi y’all! I’ve just typed 私に合う服を選んで。which is apparently wrong and I should have used the past form に合った instead. So why is it always に合った and not に合う? What is the difference?