共 es un sustantivo japonés que se usa con frecuencia como prefijo o sufijo. En el caso de と共に, se utiliza junto con la partícula indicadora de caso と como adverbio. と共に expresa que (A) sucederá 'junto con (B)' o 'a la par que (B)'.
と共に puede usarse después de verbos, adjetivos い, adjetivos な o sustantivos. Con los adjetivos な, a veces va precedido por である.
¿Sabías que...?
と共に es una estructura que se usa cuando dos cosas existen de la misma manera. Esto significa que puede emplearse para mostrar acciones mutuas o cualidades mutuas (estados de existencia). Por ese matiz, 'ser mutuamente (A)' es una de las traducciones literales más cercanas de と共に. (A) puede ser una acción, un adjetivo o incluso un sustantivo.
Sinónimos
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
風と共に去りぬ。
Lo que el viento se llevó.
心身と共に健康だ。
Estoy sano de cuerpo y, a la par, de mente.
夜明けと共に旅立った。
Partí junto con el alba.
驚きと共に喜びが溢れ出してきた。
La alegría se desbordó junto con la sorpresa.
私は今でも父と共に仕事をしています。
Todavía hoy sigo trabajando junto con mi padre.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Came here to query the same sentence. The point about 心身ともに being a set phrase is very interesting, but I’m still none the wiser as to whether the translation to the original sentence is strictly correct (or whether the original sentence would read awkwardly to a native japanese speaker).
narfi
The 日本語の森 video shows examples where と共に can be replaced with と一緒に and where it cannot. Now, there have been multiple questions on this topic in this thread. I have also used 一緒 に several times in my answers to this grammar point and always gotten ✗. Of course, I >think< I am always using in the right contact where these are interchangable but I don’t really know without consulting a native speaker.
May I be as bold as to suggest that you catch it when the user enters と一緒に and use it as a teaching opportunity. You can give the appropriate feedback:
a) good job, this fits here but we are looking for something that can also mean “at the same time, as well as”
b) sorry, this doesn’t fit because it means “together with”. Think of “at the same time, as well as”
This might help reinforce the overlap and difference between the two phrases.
Daru
I’ve taken your suggestion to the content team. I agree its a good idea!
¿Tienes dudas sobre と共に? ¡Únete a la comunidad para preguntar, discutir y aprender juntos!
