Estructura
Sustantivo + が + 見える
Detalles
Estándar
Acerca de 見える
Del mismo modo que 聞こえる se usa para describir cosas que son 'audibles', 見える se usa para describir cosas que son 'visibles'. Debido a que 見える es un verbo intransitivo, lo que es 'visible' se marcará con la partícula が.
Como se acaba de decir, cuando se usa 見える, (A) siempre irá seguido de が. Sin embargo, la 'manera en que se ve algo' se marcará de forma adverbial. Esto significa que los Adjetivos い se conjugan en su forma く, mientras que los Adjetivos な y los sustantivos irán seguidos de に.
Este uso de 見える se tratará con más detalle en nuestra lección sobre にみえる, que se centra en esta estructura gramatical concreta.
¿Sabías que…?
Aunque en español ambos se pueden traducir igual, la principal diferencia entre 見える y 見られる (la forma potencial de 見る) es que 見える se usa para identificar cosas que no requieren la concentración activa del espectador para ser vistas. En otras palabras, verlas es inevitable (si se mira en su dirección, por supuesto). Sin embargo, 見られる se usa cuando el espectador intenta concentrarse en algo específico y se refiere a su 'capacidad' para verlo.
- 部屋を暗くして外を見たら、星が見えるよ。Si oscureces la habitación y miras hacia afuera, se ven las estrellas, ¿sabes? (Aún sin intentar hacerlo, las verás).
-
部屋を暗くして外を見たら、星が見られるよ。Si oscureces la habitación y miras hacia afuera, podrás ver las estrellas, ¿sabes? (Si te concentras en mirar más allá de las nubes y le das tiempo a tus ojos para ajustarse).
¿Sabías que…?
見える también se usa a veces para describir el 'sentido' de la vista, y se refiere a si algo es visible para el hablante.
-
若い時に大きな怪我をしたからなにも見えない。No veo nada porque tuve una gran lesión cuando era joven.
Relacionados
Ejemplos
--:--
「遠すぎるから書かれていることが見えないよ。」
Como está demasiado lejos, no se ve lo que está escrito, ¿sabes?
「あの看板は大きいので、どこからでもよく見える。」
Como aquel letrero es grande, se ve bien desde cualquier sitio.
「富士山はとても大きいから遠くからでもよく見える！」
Como el monte Fuji es muy grande, se ve bien aún desde lejos.
雨がやんで、今でははっきりと見えるよ♪
¡Veo claramente ahora que la lluvia ha parado!♪
田舎は都会より明かりが少ないから星がよく見える。
Como en el campo hay menos luces que en la ciudad, se ven mejor las estrellas.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
No hay recursos Digitales para「見える」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 79, lección 15.
KOI: Manual básico de japonés
Página 102, capítulo 2, unidad 4.5.5
みんなの日本語 II
Página 14, lección 27.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.