出(だ)すHacer de repente

おわる y だす se añaden a la raíz del verbo, pero expresan ideas opuestas: terminar una acción frente a comenzarla. おわる se utiliza para completar casi cualquier acción, por ejemplo, 本を読み終わった ('He terminado de leer el libro'). だす suele describir acciones que comienzan de forma repentina o inesperada, por ejemplo, 雨が降り出した ('Ha empezado a llover de repente').

Tanto はじめる como だす se añaden a la raíz del verbo con el significado de 'empezar a hacer (A)', pero con matices diferentes. はじめる implica una acción deliberada o planificada, por ejemplo, 学びはじめた ('Empecé a aprender'). En cambio, だすse usa para mostrar que se inicia la acción de forma repentina, inesperada, involuntaria o difícil de controlar, por ejemplo, 雨が降りだした ('De repente empezó a llover').

Both だす and いきなり express sudden action, but they differ in usage. だす attaches to verb stems to mean 'to suddenly start doing something.' For example, 動き出す 'begin to move'. In contrast, いきなり appears before verbs or phrases, like 'suddenly' in English. They can also be used together, as in いきなり動き出した ('It suddenly started moving.').

かけ and だす both attach to verb stems and can express the start of an action, but their nuance differs. かけ emphasizes that the action has begun but remains incomplete. For example, 書きかけの小説 'a partially written/incomplete novel.' In contrast, だす highlights the beginning of the action, often with a sense of suddenness. For example, 書き出した ('He suddenly started writing.').