Estructura
Verbo + ん(1) + だ
Adjetivo い + ん(1) + だ
Adjetivo な + な + ん(1) + だ
Sustantivo + な + ん(1) + だ
(1) の
Detalles
Parte de la Oración
Expresión
Tipo de Palabra
Verbo Auxiliar
Registro
General
Acerca de ～んです・のです
のです es una construcción que tiene diferentes formas, pero todas tienen el mismo significado general. De forma similar a だ y です, esta expresión afirma que algo es cierto. Sin embargo, al añadir el の se está reforzando la relación que destaca. Por eso, se parece a la expresión en español ‘(lo cierto) es que (A)’.
En estos ejemplos, ん y の simplemente aportan énfasis a la afirmación. Como の aporta énfasis, es una expresión que se utiliza mucho al dar explicaciones.
¡Ojo!
No hay ninguna diferencia de significado entre の y ん. の se considera la forma ‘correcta’, es más común en la escritura y suena formal. ん surgió como una forma fácil de decir の, por lo que es más común en el japonés hablado.
Aunque tanto la forma だ como la forma です son naturales, en el caso de agregar か al final, solo se utiliza la forma です (～んですか). Esta construcción muestra que el hablante está pidiendo explicaciones sobre algo.
¿Sabías que…?
En el habla cotidiana, la partícula の puede aparecer sola al final de una oración, forma que resulta de la omisión de です en la estructura のです. Este uso es bastante informal y común entre mujeres y niños, pero no entre los hombres. Sin embargo, su uso está más generalizado a la hora de hacer preguntas, especialmente al hablar con niños o personas muy cercanas, aunque también es más común entre mujeres y niños.
- お母さん、お腹がすいたの。Mamá, me ha dado hambre. (Énfasis; más usado entre mujeres y niños).
- パーティーに行かないの？¿(Cómo es que) No vas a la fiesta? (Pidiendo explicaciones; uso generalizado).
Relacionados
Ejemplos
--:--
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
いいんですか。
¿Está bien?
赤がいいんですか。
¿Rojo está bien?
いいのですか。
¿Está bien?
これがいいのですか。
¿Esto está bien?
川があるんです。
Hay un río.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
La forma ～んです (n desu) para naturalizar conversaciones en japonés
Japonés en la nube
Literarios
Genki I, 3ª Ed.
Página 276, lección 12
KOI: Manual básico de japonés
Página 162, capítulo 3, unidad 2.1
La esencia del Japonés: Aprender japonés sin profesor
Página 124, lección 102(3)
Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
Página 257, tema 21.16
みんなの日本語 II
Página 8, lección 26
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
～んです・のです – Discusión de Gramática
Por el momento, no hay discusiones sobre ～んです・のです.
Haz preguntas y aprende junto a otros usuarios de Bunpro.