Estructura
Oración (A) + のだ(1) + が(2) + Oración (B)
(1) んだ
(2) けれども、けれど、けども、けど
Detalles
Estándar
Acerca de んだけど・んですが
んだけど es una expresión que combina んだ (la abreviación del の explicativo + だ usado para explicar/dar una causa) con けど (pero). Juntas se traducen simplemente como '(A) pero (B)', donde la parte (B) frecuentemente se omite, dejando la oración en suspenso. Esto implica que el hablante está buscando una respuesta o no quiere decir la parte (B) de la oración por cortesía o incomodidad.
Existen varias formas de esta construcción que son generalmente intercambiables entre sí. De la más informal a la más formal, tenemos:
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん puede sustituirse por の en cualquiera de las expresiones anteriores. Sin embargo, esto las hace un poco más formales.
¡Ojo!
んだが, o simplemente だが, es probablemente la más 'fuerte' de estas posibilidades y se considera bastante masculina. Si vas a usar esta forma, te recomendamos que te asegures de que tu tono sea un poco más suave, para que no suene demasiado autoritario.
¿Sabías que…?
ん (o の) a veces se puede omitir por completo, pero esto no es común en el japonés moderno.
-
顔はいいのだけど...性格は悪い。Es guapo, pero… tiene mal carácter.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
「昨日の告白はどうなったの？」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」¿Qué tal tu declaración de ayer? Me declaré pero… (me rechazó).
これほしいんだけど (たかい)。
Quiero esto pero… (es caro).
やせられたらいいんだけど (難しいね)。
Sería genial bajar de peso pero… (es difícil).
新しい時計を買いたいのですが (どちらがいいでしょうか)。
Quisiera comprar un reloj nuevo pero… (¿cuál de estos dos sería bueno?)
窓が開いているからちょっと寒いんですが (どうか窓を閉めていただけませんか？)。
Como la ventana está abierta, hace un poco de frío pero… (¿podrías hacerme el favor de cerrarla?).
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「んだけど・んですが」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「んだけど・んですが」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.