Estructura
Phrase (A) + のだ(1) + が(2) + Phrase (B)
(1) んだ
(2) けれども、けれど、けども、けど
Detalles
Registro
Standard
Acerca de んだけど・んですが
んだけど is an expression that combines んだ (explaining/giving cause), with けど (but). Together they translate simply as 'but...', although the nuance is actually closer to 'but with (A) as the reason… (B)', while (B) is sometimes left unsaid. This implies that the speaker is looking for a reply, or does not want to say the (B) part of the sentence out of politeness/awkwardness.
There are several different forms of this construction that are mostly interchangeable with each other. From most casual, to most formal, they are as follows:
んだけど、んだけれど、んだけれども、んだが、んですが
ん may be replaced with の in any of the above expressions. However, it will again make it slightly more formal.
Caution
んだが, or simply だが is probably the 'strongest' out of these possibilities, and is considered quite masculine. If you are going to use this form, we recommend making sure that your tone is a bit softer, so that it does not sound too authoritative.
Fun Fact
ん (or の) may sometimes be omitted completely, but this is not so common in modern Japanese.
Ejemplos
--:--
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
「昨日の告白はどうなったの？」
「こくはくしたんだけど (ふられた)。」
'How did yesterday's confession go?'
'I confessed but… (I was rejected).'
これほしいんだけど (たかい)。
I want this, but… (it is expensive).
やせられたらいいんだけど (難しいね)。
It would be great if I could lose some weight, but… (it is hard).
新しい時計を買いたいのですが (どちらがいいでしょうか)。
I would like to buy a new watch (and…) (which one would be good?)
窓が開いているからちょっと寒いんですが (どうか窓を閉めていただけませんか？)。
Since the window is open, it is a bit cold (and…) (I wonder if you wouldn't mind closing it?).
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
No hay recursos Digitales para「んだけど・んですが」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「んだけど・んですが」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
んだけど・んですが – Discusión de Gramática
Por el momento, no hay discusiones sobre んだけど・んですが.
¡Sé la primer persona en preguntar y comienza a aprender con los demás usuarios de Bunpro!