Verbo[て] + B (JLPT N4)

Acerca de Verbo[て] + B

Otra de las varias funciones que tiene la forma て es que se puede usar para contrastar cosas que comparten algún tipo de relación, de manera muy similar al uso contrastivo de は. Para identificar este matiz, tendremos que pensar si lo que se describe está sucediendo en paralelo, o si describe una secuencia de acciones. Veamos algunos ejemplos.

Debido a este 'contraste' que puede mostrar la forma て, a veces se traduce como 'mientras (A) ocurre, también (B) ocurre'. La principal diferencia entre este matiz y otros puntos gramaticales con el significado de 'mientras' o 'pero' es que las partes (A) y (B) siempre tendrán el mismo peso o importancia en una oración en donde se emplea la forma て. En comparación, estructuras como けど, のに, だが y similares suelen implicar que (A) o (B) son más importantes de alguna manera.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

昨日(きのう)は曇(くも)っていて寒(さむ)かった。
Ayer estuvo nublado e hizo frío.
チトゲさんは歌(うた)ってオノデラさんは踊(おど)っている。
Chitoge-san está cantando y Onodera-san está bailando.
雨(あめ)が降(ふ)って雷(かみなり)が鳴(な)る。
Llueve y truena.
おばあさんはいつもラジオを聴(き)いておじいさんはいつもテレビを観(み)る。
Mi abuela siempre escucha la radio mientras que mi abuelo siempre ve la tele.
彼女(かのじょ)はピアノを弾(ひ)けてドラムも上手(じょうず)に叩(たた)ける。
Ella puede tocar el piano y también se le da bien tocar la batería.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「Verbo[て] + B」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「Verbo[て] + B」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

Verbo[て] + B – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (5 en total)

Lamster
Thanks, you’re right, I got is now! I was somehow under the impression that there are only plain forms of verbs in the hint parentheses, so I assumed that 引ける is the plain form of the verb.
TangoTangoSIerra
チトゲさんは歌うたってオノデラさんは踊おどっている。

Chitoge is singing and Onodera is dancing. (but・contrast)

Why does the note at the end of the translation say “but/contrast” if the translation says “and”?
Peter
I’m not an expert but I think it’s because it could be translated as either. They are doing two different things so in English we could use either word.