En la Lección 3 dejamos caer, casi de pasada, que todavía no conocías oficialmente a los adverbios normales, aunque te prometimos que los conocerías con más detalle en su momento. Esa es una deuda que arrastramos desde entonces: hoy, cinco lecciones más tarde, la saldamos.

結構(けっこう) y 沢山(たくさん) ya son viejos conocidos tuyos: los usaste para decir «bastante» y «mucho». En esta Guía vamos a profundizar en cómo se comportan como adverbios, y a descubrir que algunos de sus parientes llevan una doble vida: unas veces modificando un verbo o un adjetivo, otras veces comportándose casi como si fueran sustantivos. Conocer bien esta dualidad te da más matices y más control sobre cómo te expresas en japonés.

Profundicemos un poco más en lo que ya vimos en las páginas de gramática: el orden de las palabras y los distintos tipos de adverbio.

Fácil, fácil

Un adverbio no es más que una palabra que describe un verbo o un adjetivo: nos dice cómo se hace algo, o hasta qué punto se cumple una cualidad.

Con los verbos, un adverbio puede aparecer casi en cualquier parte de la oración, aunque lo más común es que se coloque al principio de la frase verbal o justo antes del verbo. Con los adjetivos, en cambio, va casi siempre justo delante del adjetivo que describe.

Con su truquito

Algunos adverbios llevan una doble vida. En concreto, los adverbios de cantidad muchas veces también pueden funcionar como sustantivos.

沢山(たくさん), que acabamos de ver, es un buen ejemplo: cuando se usa para describir a otro sustantivo, se le agrega の para conectarlo con lo que sigue.

Este mismo patrón aparece con otros adverbios de cantidad, incluidas las frases que usan «contadores». Los contadores los veremos dentro de un par de Guías. Este ejemplo con 三(みっ)つ es solo un pequeño adelanto.