En esta Guía vamos a ver dos construcciones que no tienen relación entre sí, pero que a primera vista se parecen bastante: たい, que se une a los verbos para expresar que quieres hacer algo, y たり, que se añade a distintas palabras para armar una lista de ejemplos, sin ser exhaustiva.

En esta sección de Detalles, vamos a repasar las reglas de conjugación de たり y たい, y después vamos a ver cómo se usan las partículas de caso を y が específicamente con たい.

Quiero hacer esto, aquello... y conjugar

Para たい, tomamos la raíz del verbo y añadimos たい.

Para たり, usamos la misma conjugación que para た en todos los tipos de palabra correspondientes.

Ten en cuenta que, en los verbos terminados en ぬ, ぐ, ぶ o む, たり se convierte en だり, igual que ocurre con la forma pasada (た se convierte en だ). Es solo un cambio de pronunciación y no afecta al significado.

¿Ganas, o no ganas?

Con たい, desde un punto de vista estrictamente gramatical, lo que se quiere debería marcarse con が. Pero en la práctica es muy común usar を en su lugar. ¿Por qué pasa esto, y en qué se diferencian?

Como たい se comporta de forma parecida a un Adjetivo い, se espera que lo que describe sea el sujeto gramatical, marcado con が. Esto es igual que con cualquier otro adjetivo.

Pero が tiene un poder de enfoque muy fuerte. Cuando el hablante elige usar を en su lugar, el foco se aleja de eso concreto que se desea y se traslada hacia la propia acción.

En una conversación informal, es normal omitir las partículas por completo cuando el contexto ya es claro. Así se evita el énfasis particular de cualquiera de las dos partículas.

Y, por supuesto, en muchos casos ni siquiera hace falta especificar qué es lo que se desea.

En general, が será la opción segura con たい. Más adelante veremos con más detalle los usos de が frente a を en varias construcciones gramaticales.