¿Todavía? ¡Ya basta!

En esta Guía aprenderemos a decir que algo «ya es/está» o que «todavía es/está». Para ello, usaremos los adverbios もう y まだ. Con este par de palabras hay que prestar especial atención a cómo interactúan el tiempo verbal y ている para formar oraciones naturales.

Gramática en esta Guía

Estudiar ahora

もう

もう se suele traducir como ‘ya’ en español y transmite que algo ha terminado. Suele aparecer con oraciones afirmativas en pasado (‘ya he hecho/hice’) o negativas (‘ya no’).

Por el contrario, まだ, que veremos más adelante, se suele traducir como ‘todavía’ y transmite que algo continúa.

Como en español, también se puede usar もう para hacer preguntas cuando el hablante quiere confirmar que algo ha terminado.

¿Sabías que…?

もう también se usa como expresión de exasperación, para mostrar que alguien ya ha llegado al punto de no querer continuar la discusión.

あ～もう無理(むり)。

Uf, ya estoy harto. (Lit. Uf, ya imposible).

まだ

Todavía

まだ se suele traducir como ‘todavía’ o ‘aún’ en español y transmite que algo continúa. Puede aparecer con oraciones afirmativas ( forma de No Pasado y ている) o negativas ( まだ～ていません). En esta lección nos centraremos en su uso en oraciones afirmativas.

Por el contrario, もう se suele traducir como ‘ya’ y transmite que algo ha terminado.

Como en español, también se puede usar まだ para hacer preguntas cuando el hablante quiere confirmar que algo continúa ocurriendo.

¿Sabías que…?

まだ suele usarse como una expresión que indica que algo falta o todavía no está donde tiene que estar. En estos casos, まだ se repite con frecuencia como まだまだ, para enfatizar.

まだまだだねー。

Todavía no estás listo para esto.

まだ～ていません

Todavía no haber hecho (algo)

まだ～ていません es una expresión que combina el adverbio まだ con la partícula conjuntiva て. La forma て irá seguida del verbo いる en su forma negativa, いない (forma sencilla) o いません (versión formal). Esta expresión tiene el significado de ‘todavía no haber hecho algo’.

En los ejemplos anteriores se observa que esta estructura gramatical sigue las reglas de conjugación habituales para la forma て.

Detalles

Comparemos las distintas formas de usar もう y まだ, centrándonos en por qué la forma del verbo cambia según el tipo de acción.

¿Ya?

Cuando decimos «ya», normalmente nos referimos a una de dos cosas: una acción completada o un cambio de estado. Es la misma diferencia entre acciones en curso y estados resultantes que vimos en la Guía anterior.

Para un verbo que expresa una acción continua ya terminada, usamos simplemente el pasado (た).

En cambio, para cambios instantáneos (los que generan un estado resultante), se suele usar ている para mostrar que ese estado sigue vigente.

Otro aspecto

Hasta ahora nos hemos centrado en もう, pero ¿qué pasa con まだ? Cuando まだ significa «todavía», indica que una situación continúa. Con la mayoría de los verbos, esto significa que まだ aparecerá junto a ている (o ていない en negativo).

Los verbos estativos (los que ya expresan un estado en sí mismos, como いる o ある) no llevan ている. Como ya describen un estado por su propia naturaleza, mantienen su forma simple o cortés cuando acompañan a まだ.