Guías de N5
L2: Ponle sentimiento
Añadir emoción y matices a las oraciones con partículas finales
Ponle sentimiento
¿Te acuerdas de よ y ね? Ya los mencionamos antes y prometimos volver sobre ellos más adelante. Llegó el momento: en esta Guía vas a conocer tres partículas finales que añaden emoción y matiz a las oraciones: よ, ね y な. También veremos cómo よ y ね se combinan en よね.
Como su nombre indica, las partículas finales suelen ir al final de la oración. Se usan para añadir emoción o algún tipo de matiz, y existen en muchas variedades distintas.
よ, ね y な son tres de las más comunes. よ aporta énfasis a la información nueva; ね muestra acuerdo o un sentimiento compartido, esa calidez que ya vimos asomar en la Lección anterior; y な expresa énfasis emocional, centrado en lo que siente quien habla.
Gramática en esta Guía
-
松下さんはかわいいよね。Matsushita-san es lindo, ¡¿eh?!
よ
Énfasis (partícula final)
よ es una partícula final. (Es decir, que cierra oraciones.) En general, se usa para transmitir información nueva al oyente (‘¿sabes?’, ‘¡oye!’) o simplemente para dar un poco de énfasis a lo dicho, de manera similar a los signos de exclamación. Como ocurre con casi todas las partículas finales, solo tienes que añadirla al final de la frase.
Como veremos en la lección de ね, además de su uso habitual para transmitir información nueva al oyente, よ se combina muy a menudo con ね (resultando en よね) para dar a la frase el sentido de ‘¡¿eh?!’, ‘¡¿verdad?!’, ‘¡¿a que sí?!’. Literalmente significa algo más parecido a ‘¡es lo que pienso y estoy seguro de que tú también!’.
¡Ojo!
¿Te has fijado en que hay un だ tras el sustantivo, pero no tras el Adjetivo い? Esta no es una regla específica para el uso de よ, sino que es una de las reglas estándares de conjugación presentadas en las lecciones de los Adjetivos い y los Adjetivos な. También se puede usar ですよ tras cualquiera de los dos tipos de adjetivos (o de sustantivos).
ね
¿verdad?, ¿eh?, ¿sí?, ¿vale? (partícula final)
ね (que también se puede pronunciar ねぇ) es una partícula final. ね se usa cuando el hablante busca que el oyente esté de acuerdo con él o busca confirmación. Por esta razón se suele traducir como '¿verdad?', '¿eh?', '¿sí?', '¿vale?' o '¿cierto?'. A la hora de usar ね, solo tienes que añadirla al final de la frase.
ね se usa cuando se expresa una opinión, un pensamiento compartido o cualquier cosa con la que consideras que el oyente va a estar de acuerdo. Veremos más adelante otra partícula final, な, que puede ser considerada casi opuesta a ね. な se centra casi exclusivamente en el hablante y en sus propios pensamientos.
¿Sabías que…?
よ y ね se combinan muy a menudo resultando en よね. Se usa simplemente cuando esperas que el oyente vaya a estar de acuerdo contigo.
¡Ojo!
ね es bastante más suave que でしょう o だろう y a veces se usa como muletilla, sin darle el sentido de ‘¿estás de acuerdo?’.
Detalles
Hay muchas partículas finales además de よ, ね y な. De hecho, ya conocimos otra: la partícula interrogativa か. Comparemos algunas y veamos cómo よ y ね pueden incluso combinarse.
No es lo que dices, es cómo lo dices
Con el tiempo conocerás todas las partículas finales, así que no hace falta memorizarlas todas ahora. Veamos cómo, con solo cambiar la partícula final, cambia por completo el tono de una oración.
¿A que sí?
よ y ね también se combinan muy a menudo, formando よね.
Esta combinación une la firmeza de よ con la calidez de ね. Crea un matiz de búsqueda de confirmación, como decir «yo creo que esto es así, y estoy bastante seguro de que tú también lo crees, ¡¿verdad?!».
Un día en la playa
--:--
りさ：「海が綺麗〜！今日は天気がいいね！」
ゆか：「そうだね！冷たいアイスクリームが欲しいよ。」
りさ：「私も！暑い夏は、冷たいビールもいいよね？」
ゆか：「うん！！このビール、美味しいね！！」
りさ：「うん、美味しい！冬のビールもいいよね〜！寒い季節は、ワインも美味しい！」
ゆか：「うーん。私は夏がいいな。りさちゃんは、お酒が大好きだね！！！」
りさ：「うん。私はお酒が大好き！！！」